Sanan præstation käännös tanska-italia

gesta
impresaAssicurarsi il cibo è ormai diventato un' impresa. Det er en præstation at skaffe sig mad. Congratulazioni vivissime per la sua impresa! Stor respekt for denne præstation! Il fatto che si sia giunti ad un accordo rappresenta un'impresa temeraria per la quale desidero congratularmi con la Presidenza tedesca. Det er en flot præstation, at der er lavet en aftale, og det vil jeg gerne takke det tyske formandskab for.

risultato
Siamo fieri di questo risultato. Vi er stolte af denne præstation. Non è un risultato di cui andare fieri. Det er ikke en præstation at være stolt af. Si tratta in effetti di un risultato soddisfacente. Det er virkelig en præstation, som er umagen værd.
ardimento
bravura
conquistaQuesta conquista è il risultato di 10 anni di lavoro. Denne præstation er resultatet af 10 års arbejde. Alcuni di noi hanno dichiarato che riuscire a trovare un compromesso è stata una grande conquista. Nogle af os har kaldt det en stor præstation, at vi har været i stand til at indgå et kompromis. Penso si possa affermare innanzi tutto che l'ampliamento è la nostra grande conquista sul piano della politica di sicurezza. Jeg mener, at vi for det første kan sige, at udvidelsen er vores store egenhændige sikkerhedspolitiske præstation.
conseguimento
exploit

prestazioneLe pari opportunità hanno comunque sempre a che fare con la qualità e la prestazione. Lige muligheder har imidlertid også noget at gøre med kvalitet og præstation. Signor Presidente, signor Commissario, il governo sloveno ha fornito una prestazione eccellente. Hr. formand, hr. kommissær, den slovenske regering har leveret en præstation af format. Questo, a sua volta, richiede che i sistemi d'istruzione prestino più attenzione alla qualità e alla prestazione. Dette nødvendiggør igen, at der ses mere på begreberne kvalitet og præstation i uddannelsessystemet.
prodezza
realizzazioneIn tale ambito abbiamo moltissimo da realizzare e penso che dovremo concentrarci su tale realizzazione. Vi skal yde en meget stor præstation inden for dette område, og jeg mener, at vi skal fokusere på at levere varen.
rendimentoCosa si può veramente obiettare al rendimento? Hvad kan man egentlig indvende imod præstation? Non considero quindi il rendimento come qualcosa di cattivo. Jeg anser således ikke præstation for at være noget dårligt. Questo rendimento è necessario per poter raggiungere altri scopi politici. Denne præstation er nødvendigt, for at man kan nå andre politiske mål.
traguardoE' un traguardo enorme che oggi gli eurodeputati respingano categoricamente la discriminazione. Det er en enorm præstation, at parlamentsmedlemmerne i dag kategorisk afviser diskrimination. E' un traguardo enorme che stiamo creando nuove opportunità per tutti i 476 milioni di abitanti dell'Unione. Det er en enorm præstation, at vi er ved at skabe nye muligheder for alle 476 millioner indbyggere i Unionen. E' un traguardo enorme che si stia creando un'opportunità giuridica per coloro che attualmente sono costretti a lavorare nell'economia sommersa. Det er en enorm præstation, at vi er ved at skabe en lovlig mulighed for dem, som i øjeblikket er tvunget til at arbejde på det sorte marked.