Sanan på trods af käännös tanska-italia

nonostanteNonostante le intimidazioni, la gente votò. På trods af trusler stemte folk. Nonostante la stima che ho di Bruno Trentin? På trods af min store agtelse for Bruno Trentin ... Ciò nonostante, avanziamo obiezioni su tre aspetti. På trods af dette har vi indvendinger på tre punkter:
malgradoIl capitalismo, malgrado tutti i suoi difetti, funziona. Kapitalismen fungerer på trods af sine svagheder. Il socialismo, malgrado tutto il suo idealismo, non funziona. Socialismen fungerer ikke på trods af sin idealisme. Malgrado i suoi limiti, ha resistito alla prova del tempo. På trods af sine begrænsninger har den bestået prøven.

sebbeneHo deciso di non votare perché, sebbene includa alcuni spunti positivi, la relazione presenta anche lacune notevoli. Jeg nægtede at stemme for Andersson-betænkningen, fordi den på trods af enkelte positive elementer stadig er utilstrækkelig. Sebbene il Parlamento abbia apparentemente vinto il ricorso presso la Corte di giustizia, nulla è cambiato nella sostanza. Men på trods af, at Parlamentet tilsyneladende vandt sagen ved EF-Domstolen, er der ikke ændret noget af betydning. Signor Presidente, concordo pienamente con le conclusioni della collega, onorevole McKenna, sebbene io sia cittadino di un paese le cui prestazioni sono scarse. Hr. formand, på trods af, at jeg kommer fra et land, der præsterer meget dårligt, er jeg helt enig i fru McKennas konklusioner.

Sanakirja