Sanan romersk käännös tanska-italia

romanaCompito della chiesa cattolica romana è guidare i fedeli, non farsi guidare. Det er den romersk-katolske kirkes rolle at lede de troende, ikke at blive ledt. Nella regione di La Rioja la viticoltura e la produzione vinicola risalgono all’epoca precedente all’invasione romana. Allerede før den romerske invasion blev der dyrket vin i La Rioja, og der blev produceret vin. Sto parlando di Allianoi, una località termale di epoca romana situata a 18 chilometri dalla città di Pergamo. Der er tale om Allianoi, et romersk kursted, der ligger 18 km fra byen Bergama.
romanoSa che cosa stava facendo il Senato romano in quell’inverno del 483? Ved De, hvad det romerske senat lavede den vinter i 483? Il Campidoglio simboleggia il diritto romano, che ci aiuta a conquistare una condizione di Stato di diritto e un senso della giustizia. Parlamentsbygningen karakteriserer romersk lov, som har vist os vejen til retsstaten og fornemmelse for retfærdighed. Non dovrebbe valere qui il proverbio romano per cui la moglie di Cesare non deve solo essere, ma anche sembrare onesta? Burde det romerske ordsprog om, at Cæsars hustru ikke alene skal være dadelfri, men at hun end ikke må kunne mistænkes, ikke gælde her?

latina
Una saggia massima latina diceva: “” (la salute viene dall’acqua). "Sanus per aquam" (sundhed gennem vand) lyder et meget relevant romersk ordsprog. A lui va la mia più grande ammirazione, in quanto, nonostante una procedura in parte molto difficile, non ha perso la sua allegria latina. Jeg beundrer ham i den grad for, at han på trods af en meget vanskelig sag har bevaret sit gode romerske humør. Come cittadino romano e come cittadino europeo, ringrazio la Finlandia per aver deciso di inaugurare questo semestre di Presidenza dell’Unione anche in lingua latina. Som romersk og europæisk statsborger vil jeg gerne takke Finland for beslutningen om også at indlede dette formandskabshalvår på latin.
latineQuanto alla seconda domanda, è una tradizione scegliere figure greche, romane o latine come nomi per le operazioni e le attività. Hvad angår det andet spørgsmål, er det en tradition, at vi vælger græske, romerske eller latinske navne som betegnelser for missioner og aktiviteter.
latiniNon c’è spazio nel Trattato per Dio o per i valori tradizionali, europei, cristiani, romani, greci e latini. Der er ikke plads til Gud eller traditionelle, europæiske, kristne, romerske, græske og latinske værdier i traktaten. Molti punti di questa relazione - i paragrafi 10, 25, 26 e 46 sul 2011 quale Anno europeo dei classici greci e latini - sono molto interessanti. Mange af punkterne i denne betænkning - punkt 10, 25, 26 og 46 om at gøre 2011 til "europæisk år for græske og romerske klassikere" - er meget interessante.
latinoUn grande poeta latino avrebbe detto: “ricostruiamo una memoria collettiva che sia più duratura del bronzo”. Som en stor romersk poet ville have sagt: "Lad os skabe et fælles minde, som varer længere end bronze." C'è un proverbio latino, un adagio del diritto romano che conoscete: Nemo auditur propriam turbitidunem allegans , nessuno può invocare la propria turpitudine. Der er et latinsk ord, et motto under romersk ret, som De utvivlsomt kender: «Nemo auditur propriam turpitudinem allegans «, man kan ikke i retten henvise til sin egen skændighed.