Sanan træt käännös tanska-italia

stanco
Il popolo della Colombia è stanco di questa guerra. Befolkningen i Colombia er træt af at kæmpe. Forse conoscete il bel proverbio tedesco: "Milch macht müde Männer munter", ovvero il latte dà energia all' uomo stanco. De kender måske det gode tyske ordsprog "mælk gør trætte mænd kvikke" (Milch macht müde Männer munter). Personalmente, sono stanco di parlare di strumenti di mercato nella politica ambientale. Personligt er jeg træt af snakken om markedsbaserede instrumenter i miljøpolitik.
affaticato
Vi piacerebbe, ad esempio, essere curati da un medico affaticato per il troppo lavoro, o incontrarlo alla guida di un veicolo dopo che ha fatto troppe ore di servizio di guardia? Hvem vil f.eks. behandles af en læge, der lider af træthed, eller møde ham eller hende i trafikken efter en for lang rådighedsvagt?

annoiato
assonnatoMa proprio perché ero molto assonnato, poc'anzi ho chiuso gli occhi e ho avuto una visione. Men netop fordi jeg var meget træt, lukkede jeg øjnene for lidt siden og fik en vision. Som i en drøm så jeg hr. Ero preoccupato su come motivarlo perché questa notte non ho sognato assolutamente nulla e mi sono svegliato molto assonnato. Jeg var bekymret over, hvordan jeg skulle begrunde min jastemme, for jeg drømte absolut ingenting i nat, og da jeg vågnede, var jeg meget træt.
distruttoPensate alla situazione in cui il ragazzo si era trovato: distrutto, stanco ed agitato, avrebbe dovuto insistere per ottenere una ricevuta perforata! Forestil Dem den unge mands problemer: udmattet, træt og chokeret, som han var, blev det forlangt af ham, at han skulle sørge for at få en kvittering med perforering. Infine, per quanto riguarda la partecipazione dei nostri concittadini alla ricostruzione, siamo stanchi di pagare per ricostruire ciò che altri hanno distrutto. Endelig er vi med hensyn til vores medborgeres deltagelse i genopbygningen trætte af at betale for at genopbygge det, som andre har ødelagt.
esausto
essere stufoIl Commissario lo sa fin troppo bene e deve essere stufo di sentirmelo dire. Det ved kommissæren udmærket godt, for han er træt at af høre mig fortælle om det.
fatto