Sanan afslutte käännös tanska-portugali
- concluirChegou o momento de o concluir. Tidspunktet er kommet til at afslutte det. Gostaria de concluir com uma apreciação. Lad mig afslutte med en vurdering. A concluir, gostaria de fazer um pedido. Jeg vil gerne afslutte med en anmodning.
- terminarIrei terminar as minhas observações com esse ponto.Hermed vil jeg afslutte mit indlæg. Quero dizer algumas palavras em relação ao Kosovo antes de terminar. Et par ord om Kosovo, inden jeg afslutter. Se me dá licença, vou terminar o meu discurso. Jeg vil afslutte min tale, hvis De er indforstået hermed.
- acabarA urgência é acabar imediatamente com a ocupação.Det vigtigste er hurtigst muligt at afslutte besættelsen. É mais fácil acabar com uma guerra do que estabelecer a paz. Det er lettere at afslutte en krig end at skabe fred. Em terceiro lugar, é preciso acabar com a guerra e iniciar as negociações. For det tredje skal krigen afsluttes, og forhandlinger skal påbegyndes.
- desistir
- encerrarA nossa preocupação era encerrar o dossiê na primeira leitura. Vi ønskede at afslutte sagen ved førstebehandlingen. Insistimos em encerrar a Agenda. Vi holder fast ved at skulle afslutte Agenda 2000. Conceder a quitação é encerrar o dossier. Ved at give decharge afsluttes sagen.
- fecharAgora temos de fechar o dossier relativamente aos vistos. Nu skal vi afslutte visumdossieret. Impõe-se fechar agora, realmente, este capítulo. Det kapitel skal simpelthen afsluttes nu. Para fechar este parênteses, penso que o Comité Executivo de Schengen foi substituído pelo Conselho. Jeg vil afslutte dette indskud med at sige, at eksekutivkomitén for Schengen-aftalen altså er blevet erstattet med Rådet.
- finalizarEstamos a finalizar o trabalho relativo às taxas aeroportuárias. I dag afslutter vi arbejdet med lufthavnsafgifter. Em primeiro lugar, há que finalizar o dossier sobre a informação e consulta. For det første må sagen om information og høring af arbejdstagerne afsluttes.
- largar
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja