Sanan blive käännös tanska-portugali

ficarQueria ficar-me por estes comentários. Jeg vil lade det blive ved disse bemærkninger. Não tenho tempo e não posso ficar. Jeg har ikke tid og kan ikke blive. Vai ficar totalmente invisível! Skotland vil blive fuldstændig usynligt!
tornar-seAgora pode tornar-se subvalorizado. Nu kan det blive undervurderet. Uma UE que possa crescer e tornar-se ainda mais forte. Et EU, der kan blive endnu stærkere. Por que não poderia isso tornar-se lei europeia? Hvorfor kan det ikke blive en del af EU-lovgivningen?

virarMais tarde ou mais cedo, esta estratégia altamente arriscada vai virar-se contra a Europa. Denne højrisikostrategi vil blive ved med at forfølge Europa på kort eller lang sigt. Não podemos continuar a virar as costas a uma perturbação que afecta mais de três milhões de europeus. Vi kan ikke blive ved med at vende ryggen til en lidelse, der berører mere end 3 millioner europæere. A União Europeia não pode continuar a olhar para a África com hipocrisia. E essa Cimeira constituiu um momento importante nesse virar de página. EU kan ikke blive ved med at forholde sig hyklerisk til Afrika, og dette topmøde har været afgørende for at komme videre i den rigtige retning.
permanecerNão pode ser obrigado a permanecer aqui. De kan ikke tvinges til at blive her. A Europa tem de permanecer uma potência civil. Europa skal blive ved med at være en civilmagt. A Europa tem de estabelecer uma presença nesse território e aí permanecer. Europa skal være til stede der og skal blive der.
' + is often translated by a reflexive verb in Portuguese; get drunk =
remanescer
restar
serO que poderia ou deveria ser a Turquia? Hvad kan Tyrkiet blive, eller hvad bør det blive? Esta pergunta merece ser feita.Spørgsmålet fortjener at blive stillet. Os tempos que se seguem serão pesados. Den kommende tid vil blive vanskelig.

sobrarSe, depois, em 2004, aderirem de facto dez países, os restantes três mil milhões sobrarão para dois países, isto é, para a Bulgária e a Roménia.Hvis der reelt bliver optaget 10 lande i 2004, vil resten af de 3 milliarder blive fordelt på to lande, nemlig Bulgarien og Rumænien.
transformar-se emAs linhas de orientação não podem transformar-se em linhas de confusão! Retningslinjer må ikke blive til forvirringslinjer! Sem isso, arrisca-se a transformar-se em expressão confusa de interesses privados. Uden dette risikerer det at blive et forvirret begreb af enkeltinteresser. Estas decisões não devem transformar-se em reféns a tempo parcial no calor das campanhas eleitorais.Disse beslutninger må ikke blive deltidsgidsler i valgkampagnernes hede.

Sanakirja