Sanan dyb käännös tanska-portugali
- profundoPor outro lado, uma tal política marca um profundo desprezo pelas mulheres. På den anden side er en sådan politik et tegn på en dyb ringeagt for kvinder. São palavras que implicam obrigações e que têm um significado profundo. Det er ord, der forpligter, og de har en dyb mening. Contudo, o autor da pergunta sempre manifestou profundo cepticismo em relação a estas afirmações do Conselho. Jeg har løbende givet udtryk for dyb skepsis over for Rådets påstande.
- fundoNo fim-de-semana passado estivemos perante um abismo de tal profundidade que não se lhe via o fundo.I sidste weekend stod vi over for en afgrund så dyb, at vi ikke kunne se bunden. A redução dos fundos destinados a esta zona e a estes refugiados suscita grande apreensão. Det vækker dyb bekymring, at man skærer i midlerne til dette område og disse flygtninge. A proposta da Comissão sobre quotas de pesca de peixe de fundo levanta-nos desse ponto de vista as maiores apreensões. Kommissionens forslag til dybhavsfiskekvoter giver os derfor anledning til dyb bekymring.
- pego
- afundado
- de fundoA proposta da Comissão sobre quotas de pesca de peixe de fundo levanta-nos desse ponto de vista as maiores apreensões. Kommissionens forslag til dybhavsfiskekvoter giver os derfor anledning til dyb bekymring.
- graveVocês não compreenderam que esta crise é uma recessão muito profunda e muito grave. De har ikke forstået, at denne krise er en meget dyb og alvorlig recession. A crise também é muito grave, por se terem afectado as regras básicas da União Europeia.Krisen er meget dyb, blandt andet fordi Den Europæiske Unions grundlæggende regler er blevet antastet. A Costa do Marfim mergulhou nos últimos quatro meses numa crise política muito grave. De sidste fire måneder er Elfenbenskysten havnet i en dyb politisk krise.
- marDevemos lembrar-nos sempre uns aos outros da "mó do moinho" e da "profundeza do mar". Vi skal fortsat minde hinanden om "møllestenen" og "havets dyb".
- oceanoComparativamente com a conquista do cosmos, tem sido dada pouca atenção às profundezas do oceano que medem apenas alguns quilómetros. I forhold til erobringen af kosmos har der været ofret meget lidt opmærksomhed på verdenshavenes dyb, som bare måler nogle få kilometer. Disseram-nos que o direito primário ia naufragar nos escolhos do Conselho e que as nossas ideias sobre legislação fiscal nos iam arrastar para as profundezas do oceano. Man fortalte os, at primærretten ville lide skibbrud i Rådet, og at vores idéer om skattelovgivningen ville trække os ned på havets dyb.
- penetrante
- pesado
- profundezasA água é também, literalmente, uma substância muito profunda e temos de tomar atenção para que não pereçamos nas suas profundezas. Vand er i bogstaveligste forstand en meget dyb materie, og vi må passe på ikke at gå til grunde i den. Comparativamente com a conquista do cosmos, tem sido dada pouca atenção às profundezas do oceano que medem apenas alguns quilómetros. I forhold til erobringen af kosmos har der været ofret meget lidt opmærksomhed på verdenshavenes dyb, som bare måler nogle få kilometer. Disseram-nos que o direito primário ia naufragar nos escolhos do Conselho e que as nossas ideias sobre legislação fiscal nos iam arrastar para as profundezas do oceano. Man fortalte os, at primærretten ville lide skibbrud i Rådet, og at vores idéer om skattelovgivningen ville trække os ned på havets dyb.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja