Sanan dygtig käännös tanska-portugali

habilidosoOs iraquianos são extremamente talentosos, habilidosos e, até à tomada do poder por Saddam Hussein, mantiveram um elevado padrão de educação e saúde bem como algum grau de democracia. Irakerne er meget begavede og meget dygtige, og indtil Saddam Hussein overtog magten, havde de høje standarder på uddannelses- og sundhedsområdet og i nogen grad demokrati.
boaSão boas pessoas, muito experientes e hábeis. De er meget erfarne, dygtige, gode folk. Dou as boas vindas especialmente à nossa nova Comissária, que é claramente muito capaz. Jeg byder navnlig vores nye og meget dygtige kommissær velkommen. Talvez o estejam para executivos experientes no assunto ou para pessoas que contratem os serviços de uma boa agência de viagens, mas não para o cidadão vulgar. For dygtige forretningsfolk og folk, der bruger et godt rejsebureau, er de det måske, men ikke for de normale borgere.

bom
É politicamente competente, um bom mediador e um bom comunicador. Han er politisk dygtig, en god leder og en god kommunikatør. Senhor Presidente, Lord Plumb é um bom advogado, ninguém o nega.Hr. formand, lord Plumb er en dygtig advokat, det benægter ingen. Não consegui fazer isso: ou eu não sou um bom deputado, Senhor Comissário Vitorino, ou o senhor é um bom Comissário. Det er ikke lykkedes mig, så enten er jeg ikke et godt parlamentsmedlem, hr. kommissær, eller også er De en dygtig kommissær.
capazSenhora Comissária, V. Exa. é uma pessoa séria, honesta e capaz. Fru kommissær, De er en besindig, ærlig og dygtig person. De arbejder med hr. Estes jovens são tão capazes como os de qualquer outro lugar. Disse unge mennesker er akkurat lige så dygtige som unge mennesker alle andre steder. Dou as boas vindas especialmente à nossa nova Comissária, que é claramente muito capaz. Jeg byder navnlig vores nye og meget dygtige kommissær velkommen.
competenteHá em todo o mundo falta de pessoal marítimo qualificado e competente. Der er i hele verden mangel på kvalificerede og dygtige søfarende. Todos, neste Parlamento, sabemos como é importante dispor de intérpretes competentes. Alle her i Parlamentet ved, hvor vigtigt det er med dygtige tolke. A Dinamarca é um dos países onde os estaleiros em bom estado e competentes serão duramente atingidos. Danmark er et af de lande, hvor sunde og dygtige skibsværfter vil blive hårdt ramt.
talentosoFiquei sempre impressionado com os jovens talentosos que lá conheci. Hver gang var jeg imponeret over de dygtige unge mennesker, jeg mødte der. Os iraquianos são extremamente talentosos, habilidosos e, até à tomada do poder por Saddam Hussein, mantiveram um elevado padrão de educação e saúde bem como algum grau de democracia. Irakerne er meget begavede og meget dygtige, og indtil Saddam Hussein overtog magten, havde de høje standarder på uddannelses- og sundhedsområdet og i nogen grad demokrati.