Sanan fremmed käännös tanska-portugali
- estrangeiroO capital estrangeiro está a pilhar o país. Fremmed kapital plyndrer landet. A ajuda torna-se necessária quando o rosto do sofrimento humano é um rosto estrangeiro. Vi har brug for hjælp, når den menneskelige lidelses ansigt virker fremmed. Isto leva-nos rapidamente à questão da aplicação do direito estrangeiro. Det rejser hurtigt et andet spørgsmål, nemlig anvendelse af fremmed ret.
- estranhoJustiça que sempre foi, para Pinochet, uma espécie de conceito desconhecido, estranho e não identificável.Lov og ret har for Pinochet altid været et ukendt, fremmed og uforståeligt begreb. A Turquia faz parte de um mundo que nos é estranho em termos de cultura e tradições. Tyrkiet er del af en verden, der er fremmed for os hvad angår kultur og traditioner. A ideia de os funcionários da alfândega passarem, de ora em diante, a usar um emblema da UE, é algo que nos é muito estranho.Tanken om, at toldpersonale nu skal til at bære et EU-emblem er for os meget fremmed.
- desconhecidoSe esse conceito é desconhecido do senhor deputado Barón Crespo, lamento-o - por ele. Hvis det er fremmed for hr. Barón Crespo, så er jeg ked af det på hans vegne. Justiça que sempre foi, para Pinochet, uma espécie de conceito desconhecido, estranho e não identificável.Lov og ret har for Pinochet altid været et ukendt, fremmed og uforståeligt begreb. Senhoras e Senhores Deputados, sou um esgrimista e foi nesta modalidade que participei nos Jogos Olímpicos, pelo que o som metálico das espadas que entrechocam não me é desconhecido. Jeg er fægter, og det var i denne disciplin, jeg deltog i De Olympiske Lege, så den metalliske lyd af sværdslag er mig ikke fremmed.
- estrangeiraÉ-se contra uma ordem jurídica estrangeira apenas por ser estrangeira e não a sua própria. Man er imod en fremmed retsorden, blot fordi den er fremmed og ikke ens egen. A xenofobia é a rejeição de uma presença estrangeira. Fremmedhad er afvisningen af en fremmed tilstedeværelse. Foram-nos, assim, impostos: uma potência estrangeira, um sistema económico estrangeiro e uma ideologia estrangeira. Det betød, at vi blev påtvunget en fremmed magt, et fremmed økonomisk system og en fremmed ideologi.
- estranhaA própria ideia de partidos europeus é, por enquanto, totalmente estranha.Selve tanken om en form for europæiske politiske partier er endnu ganske fremmed. Posteriormente, foi mesmo possível provar a presença de DNA estranha nas células do corpo humano. Fremmed DNA har sågar senere kunne påvises i legemsceller. Embora noutros continentes ocorram catástrofes de maiores dimensões, a Europa também não lhes é estranha. Selv om større katastrofer finder sted på andre kontinenter, er Europa heller ikke fremmed for dem.
- forasteiro
- recém-chegada
- recém-chegado
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja