Sanan fælde käännös tanska-portugali

abaterÉ realmente necessário abater uma tão grande área florestal e exportar a madeira resultante do abate? Er det virkelig rimeligt, at så meget skov skal fældes, og træet eksporteres? E também não precisariam de abater árvores que não devem de modo algum ser abatidas. Det ville heller ikke være nødvendigt at fælde skove, der absolut ikke bør fældes. É, de facto, uma crise: de momento há 225 casos, 250 000 animais para abater.Ja, vel er det en krise. 225 tilfælde i øjeblikket og en kvart million dyr, der skal nedslagtes!
armadilhaÉ uma armadilha, e uma armadilha que pode revelar-se fatal.Det er en fælde og en fælde, der kan være dødbringende. A segunda armadilha é a da dupla medida. Den anden fælde er forskellige målestokke. A terceira armadilha é talvez a da opacidade. En tredje fælde er måske uklarhed.

ciladaUm jovem, de nome Wissam Abyad, foi apanhado vítima de uma cilada na Internet. En ung mand ved navn Wissam Abyad blev lokket i en fælde på internettet. Aqui o Parlamento é novamente apanhado numa cilada e tenho a impressão de que há que pôr termo a isto através da Conferência Intergovernamental.Parlamentet er endnu en gang fanget i en fælde, og det er min opfattelse, at dette er noget, der bør træffes endelig beslutning om på regeringskonferencen.
derrubarNeste caso, não vai haver proposta e, consequentemente, a unanimidade no Conselho não pode derrubar algo que não existe. I dette tilfælde er der ikke noget forslag, og derfor kan enstemmighed i Rådet ikke omstøde noget, der ikke findes. Recentemente, foram movendo aos poucos a fronteira na floresta de Snežniški e começaram a derrubar árvores. For nylig har de stille og roligt flyttet grænsen i Snežniškiskoven, og deres skovarbejdere er begyndt at fælde træer. É necessário derrubar o muro da mudez, pois verificam-se demasiados maus tratos às crianças num ambiente familiar destruído. Det er nødvendigt at bryde tavshedens mur, for der finder alt for mange tilfælde af børnemishandling sted i skadede familier.

Sanakirja