Sanan færdig käännös tanska-portugali
- prontoO meu parecer estava pronto para ser votado já na reunião da semana anterior. Min egen var godt nok færdig til afstemning allerede i den forrige mødeuge. Senhor Deputado Striby, não posso deixar de dar-lhe a mesma resposta: quando estiver pronto. Hr. Striby, jeg kan kun give Dem det samme svar: Når den er færdig. O relatório sobre a situação do mercado interno estará pronto em Novembro. Betænkningen om situationen for det indre marked er færdig til november.
- terminadoPoderão falar quando eu tiver terminado. De kan tale, når jeg er færdig. Por outras palavras, teríamos terminado às 17H00. Dvs., vi ville have været færdig kl. 17.00. Assim, só lhe posso dizer que teremos o edifício quando ele estiver terminado. Derfor kan jeg kun sige til Dem, at vi får rådighed over bygningen, når den står færdig.
- acabadoÉ claro que esse guia prático será enviado aos juízes europeus e estará acabado no final deste ano. Håndbogen vil naturligvis blive sendt til de europæiske dommere og forventes at være færdig i slutningen af året. Muitos deputados tiveram de sair ontem às 18H00, quando a votação já devia ter acabado. Mange medlemmer var nødt til at gå kl. 18.00 i går, da afstemningen skulle have været færdig. Isso dificulta fortemente as nossas exportações e toda a gente diz que o euro está acabado. Det svækker i alvorlig grad vores eksport, og alle siger, at euroen er færdig.
- exausto
- feitoPorém, isso tem de ser feito através de um processo judicial adequado. Men det skal ske gennem en retfærdig retssag. Trata-se de um desafio porque, precisamente, não há nenhum modelo já feito. Det er en udfordring, netop fordi der ikke er nogen helt færdig model.
- finalizadoSe também nós queremos que seja finalizado é pelas razões que passo a desenvolver. Når vi også ønsker at få den gjort færdig, er det af følgende årsager. Estamos a trabalhar num acordo sobre os aspectos agrícolas da Agenda de Doha para o Desenvolvimento, que deverá estar finalizado antes da pausa de Verão. Vi arbejder frem mod en aftale om de landbrugsmæssige aspekter af Dohaudviklingsdagsordenen, som skulle være færdig før sommerpausen. O Tratado de Adesão para ambos os países terá agora de ser finalizado, e esperamos que possa ser assinado após a aprovação desta Assembleia, durante a Primavera do próximo ano. Tiltrædelsestraktaten for de to lande skal nu gøres færdig, og vi håber, at den kan undertegnes til foråret, når Parlamentet har givet samstemmende udtalelse.
- moído
- preparadoEm primeiro lugar, até ao final de 2004, será preparado um relatório sobre o álcool no âmbito do capítulo relativo à informação do novo programa. For det første skal der i henhold til sundhedsoplysningsdelen i det nye program foreligge en færdig rapport om alkohol inden udgangen af 2004.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja