Sanan feito käännös portugali-tanska
- præstationDet er altså Deres præstation. Pois bem, este foi o seu feito! Det er virkelig en præstation, som er umagen værd. Trata-se, de facto, de um feito digno de menção. Vi skal anerkende denne vidunderlige præstation. Temos de reconhecer este feito maravilhoso.
- bedriftDet er en bemærkelsesværdig bedrift. Tratase de um feito extraordinário. Det ville være en bedrift, og det siger jeg her efter 10 år. Tal seria um feito, e digo isto passados 10 anos. Solidarność kan trods alt se tilbage på tre store bedrifter. Afinal, o Solidarność realizou três grandes feitos.
- færdigMen det skal ske gennem en retfærdig retssag. Porém, isso tem de ser feito através de um processo judicial adequado. Det er en udfordring, netop fordi der ikke er nogen helt færdig model. Trata-se de um desafio porque, precisamente, não há nenhum modelo já feito.
- gerning
- gjortSå vil vi have gjort et godt stykke arbejde. Teremos então feito um bom trabalho. Det har mange kolleger allerede gjort. Isto já foi feito por muitos colegas. Man må konstatere, at der ikke er blevet gjort noget. Somos forçados a constatar que nada foi feito.
- handlingHer er der efter min opfattelse fortsat behov for handling. Em meu entender, o que foi feito nesta matéria ainda não é suficiente. Handling i forbindelse med klimaændring og energisikkerhed har gjort Deres formandskab bemærkelsesværdigt. As medidas tomadas em matéria de alterações climáticas e de segurança energética tinham feito da sua Presidência uma Presidência notável. Derfor opfordrer jeg til, at meldingerne i Kommissionen og Rådet omsider bliver fulgt op af handlinger! Daí o pedido que vos faço: deixem que os anúncios feitos pela Comissão e pelo Conselho sejam, finalmente, acompanhados de acções concretas.
- resultatEr det et resultat, vi skal være stolte over? Isto é um feito do qual nos devamos orgulhar? Men lad os begynde med de resultater, vi har nået. Mas comecemos por aquilo que foi feito. Hvis de opnåede resultater i Barcelona havde været tilstrækkelige, ville vi have vidst det. Se o trabalho feito em Barcelona tivesse sido suficiente, sabê-lo-íamos.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja