Sanan mørke käännös tanska-portugali

escuridãoDeixando as pessoas na escuridão e sem água? Ved at lade folk sidde i mørke og uden vand? A obscuridade conduz à completa escuridão, como todos sabemos. Uklarhed fører som bekendt til fuldkommen mørke. Apesar destas objecções, o relatório representa uma luz na escuridão do dogmatismo. Trods disse indvendinger er betænkningen dog et glimt af lys i dogmatikkens mørke.
trevasDe nada serve condenar o Irão logo à partida e olhá-lo como se fosse conduzido por forças maniqueístas do mal e das trevas. Det fører ikke til noget at fordømme Iran uden videre og betragte det som styret af manikæiske kræfter af ondskab og mørke. É algo que pertence à idade das trevas e penso que qualquer ser humano civilizado tem razão em considerar condenável o que se está a passar. Den hører til den mørke middelalder, og jeg tror, at ethvert civiliseret menneske med rette ville kritisere det, der foregår. Mantenhamos, nestes tempos sombrios, a esperança no raio de luz de que falava o poeta e que derrotará as trevas, as de então e as de sempre. Lad os i disse mørke tider fortsat håbe på digterens solstråle, som vil besejre mørket, den tids og alle tiders mørke.

anoitecer
cair da noite
noitePoderíamos resignar-nos ao facto de que, à noite, todos os gatos são pardos. Vi ville slå os til tåls med, at i mørke er alle katte grå. Às minas que se levantam num dia sucede-se o dobro delas colocadas pela calada de uma noite. De miner, der fjernes i løbet af en dag, erstattes af dobbelt så mange lagt i nattens mørke. Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, são 23H15, começa a noite das figuras sombrias. Hr. formand, mine damer og herrer, kl. er 23.15, de mørke skikkelsers nat begynder.

Sanakirja