Sanan ro käännös tanska-portugali

tranquilidadeSei que ficarão impressionados pela sua beleza, humor, vitalidade e tranquilidade. Jeg ved, at De vil blive berørt af denne bys skønhed, humor, vitalitet og ro. No entanto, a população de Augustów quer viver em tranquilidade. Indbyggerne i Augustów ønsker imidlertid at leve i fred og ro. As forças do terrorismo foram derrotadas, mas os seus resíduos perturbam a nossa paz e tranquilidade. Terrorismen har lidt nederlag som en magtfaktor, men efterdønningerne forstyrrer vores fred og ro.
calmaEntão, sim, haverá calma no Cairo. Så vil der blive roligt i Kairo. Gostaria de apelar às partes envolvidas para que mantenham a calma. Jeg vil anmode alle parter om at bevare roen. Procedamos com calma e com ordem!Lad os gå videre i god ro og orden!

paz
remarMas neste barco também nós queremos ser remadores, estamos no mesmo barco e queremos remar consigo. Men på dette skib vil vi også være roerne, vi er om bord på det samme skib, og vi vil gerne ro sammen med Dem. A este propósito, gostei da sua expressão, Senhora Deputada Palacio Vallelersundi: todos temos de remar, e, se possível, na mesma direcção. Jeg kunne godt lide Deres udtryk i den forbindelse, fru Palacio. Vi skal nemlig alle sammen ro, og helst i samme retning. Declarou que estávamos todos no mesmo barco e que todos têm de remar; verifico que nem todos estão ainda a pegar nos remos por enquanto, mas espero que venham a fazê-lo. De sagde, at vi er alle i samme båd, og alle må ro. Jeg kan endnu ikke se, at alle ror, men jeg håber, det kommer.
caladaNão pode ficar calada nesta matéria. Det skal ikke fortie problemet. Presidente em exercício do Conselho. - (EN) Penso que, da Presidência checa, não poderão esperar que permaneça calada. Fru. formand! Jeg tror ikke, at De med et tjekkisk formandskab kan forvente tavshed. Interrogo-me, Senhora Comissária, como é que a Europa se tem mantido calada sobre este despertar democrático e só os Estados Unidos ofereceram uma orientação enérgica nesta matéria. Jeg spørger mig selv, hvordan i alverden Europa har været tavs om denne demokratiske opvågnen, mens kun USA har udvist stærkt lederskab i denne forbindelse.
quietudeQuantas vezes vi eu lagos estagnados corrompidos pela sua quietude: a água que corre é doce, mas a que está parada rapidamente apodrece”. Oft have I seen a stagnant pool corrupt with standing still: if water run, 'tis sweet, but else grows quickly putrefied".
remada
repousoPor último, um breve exemplo do absurdo do actual regime de organização do tempo de trabalho e de repouso. Endelig et kort eksempel på det absurde i forordningen om køretid og hvileperioder. Este repugnante método de tortura é oficialmente conhecido pelo termo Ankang, que significa "saúde pelo repouso e pela paz". Denne afskyelige torturmetode hedder officielt , dvs. sundhed gennem ro og hvile. Senhores condutores, a situação tem de mudar na Europa em termos de tempos de condução e de períodos de repouso e, para isso, são necessárias provas. Vi har behov for ændringer i Europa, hvad angår køre- og hviletider, men vi skal bruge beviser.

silêncio(A Presidente pede novamente silêncio) (Formanden anmodede igen om ro i salen) (A Presidente pede, mais uma vez, silêncio) (Formanden anmodede igen om ro i salen) (A Presidente pede silêncio na Câmara) (Formanden forlangte ro i salen)
sossegoDesde então, o país ainda não encontrou sossego, apesar de uma certa democratização nos últimos vinte anos. Siden da er der trods en vis demokratisering inden for de sidste 20 år stadig ikke kommet ro i dette land. Se alguém pensa que só estou interessada em paz e sossego, não me conhece minimamente, pois estou a lutar pela democracia. Enhver, der tror, at jeg kun er interesseret i fred og ro, kender mig overhovedet ikke, fordi jeg kæmper for demokratiet. Paisagens bonitas, cidades e aldeias bem conservadas, ar puro, paz e sossego, alimentos de qualidade e saudáveis - tudo isto constitui o verdadeiro capital da indústria do turismo. Smukke landskaber, velplejede byer, ren luft, ro, gode, sunde fødevarer osv. Det er turismens egentlige kapital.
vogar