Sanan sikkert käännös tanska-portugali
- certoIsto é a única coisa que eu sei ao certo. Det er det eneste, som jeg helt sikkert ved. Eles não tinham por certo a intenção de cometer . De havde helt sikkert ikke til hensigt at begå harakiri. Na prática, nada é menos certo.Det er i virkeligheden langtfra sikkert.
- claroE definir, impreterivelmente, objectivos claros. Og man skal helt sikkert sætte sig klare mål. Nestes casos, claro que as distâncias mínimas de segurança podem facilitar o processo. Her kan sikkerhedsafstande helt sikkert lette proceduren. É claro que nem todos os países poderão começar ao mesmo tempo. Det vil sikkert være sådan, at ikke alle lande kan begynde på samme tid.
- com confiançaCom confiança recíproca entre as duas margens do Mediterrâneo, conseguiremos certamente começar e continuar a desenvolver os elementos positivos que nos são comuns. Hvis vi har gensidig tillid til hinanden på begge sider af Middelhavet, vil vi helt sikkert kunne bygge på de positive elementer, der findes mellem os.
- com segurançaO que, traduzido, quer dizer: aquele que caminha cautelosamente, avança com segurança e vai longe. På mit sprog betyder det: Den, der går med eftertanke, går sikkert og kommer langt. O euro é uma moeda que deve ser concebida de modo a poder ser utilizada com segurança por todos os cidadãos. Euroen er en valuta, som nødvendigvis skal være udformet, så den kan anvendes sikkert af alle borgere. Nesta perspectiva, podemos afirmar com segurança que o Acordo hoje adoptado é verdadeiramente ambicioso. Vi kan derfor helt sikkert sige, at den aftale, der er vedtaget i dag, virkelig er ambitiøs.
- confiantemente
- firmementeAcredito firmemente que temos de parar de arrastar esta questão. Jeg mener helt sikkert, at vi skal holde op med at slæbe på fødderne. Estou firmemente convencida disso e penso que muitos dos senhores deputados também.Det tror jeg fuldt og fast på, og det gør mange af Dem sikkert også. Acredito firmemente que os Estados-Membros devem manter a sua autonomia quanto à escolha de um sistema de tributação. Jeg mener helt sikkert, at medlemsstaterne skal bevare deres selvstændighed med hensyn til valg af skattesystem.
- seiIsto é a única coisa que eu sei ao certo. Det er det eneste, som jeg helt sikkert ved. Sei que nós, na Irlanda, alinhámos sem dúvida na sua aplicação. Jeg ved, at vi i Irland helt sikkert har gennemført den. Por conseguinte, os Estados Unidos vão ter de reconsiderar, e sei que o estão a fazer. USA skal nu revurdere situationen, og det vil helt sikkert ske.
- sem hesitação
- sem receio
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja