Sanan smerte käännös tanska-portugali
- dorHoje, a dor dos Americanos é também nossa. I dag er amerikanernes smerte også vores. As mulheres são mais sensíveis à dor das outras pessoas. Kvinden var mere opmærksom over for andre menneskers smerte. Há muita dor, muita amargura no Kosovo. Der er megen sorg og smerte i Kosovo.
- mágoaMágoa, face ao enorme sofrimento de tantas vítimas. Vi føler smerte over så mange ofres enorme lidelser. Partilhamos a sua tristeza e mágoa e queremos, simultaneamente, manifestar a nossa admiração pela coragem e a dignidade com que têm sabido enfrentar estes tempos difíceis.Vi deler deres sorg og smerte og har samtidig respekt for det mod og den værdighed, hvormed de gennemlever disse vanskelige tider.
- pesarNeste momento, infelizmente, e afirmo-o com dor e pesar, não passa de uma frase oca. I øjeblikket er det desværre - og det siger jeg med smerte og beklagelse - kun tomme ord. No momento de uma grande catástrofe, aqueles que detêm o poder deveriam experimentar um sentimento não só de pesar, mas também de responsabilidade. De ansvarlige politikere bør ikke kun føle smerte, når der sker en voldsom katastrofe. De bør føle ansvar. É igualmente crucial, apesar dos problemas da recessão, que enfrentemos o desafio das alterações climáticas e os problemas levantados pela pobreza. Trods lavkonjunkturens smerte er det også yderst vigtigt at se på udfordringerne fra klimaændringer og fattigdom.
- tormentoOs 22 milhões de iraquianos já sofreram tormentos e danos enormes. De 22 millioner irakere har allerede måttet leve med kolossal smerte og kolossale tab. No mínimo, o que deveríamos fazer é tentar criar uma empatia com os traumas e tormentos por que passam aqueles que vivem com uma memória cruel do crime, que têm de viver sem os seus entes queridos. Det allermindste, vi bør gøre, er at prøve at føle med de personer, som med traumer og smerte må leve med et hudløst minde om forbrydelse, som må leve uden deres kære.
- tristezaPartilhamos a sua tristeza e mágoa e queremos, simultaneamente, manifestar a nossa admiração pela coragem e a dignidade com que têm sabido enfrentar estes tempos difíceis.Vi deler deres sorg og smerte og har samtidig respekt for det mod og den værdighed, hvormed de gennemlever disse vanskelige tider. Cada vez que a Senhora Presidente fala sobre o País Basco, traz a esta assembleia uma imagem de tristeza e dor, o que é deveras lamentável. Hver gang formanden taler om Baskerlandet, giver hun Parlamentet et billede af vemod og smerte, hvilket er meget beklageligt. Os governos responsáveis deverão assegurar a prestação desse tratamento, para aliviar de certa forma a dor e a tristeza terríveis que essas vítimas têm de suportar. De ansvarlige regeringer bør sikre dem den nødvendige hjælp til at fjerne noget af den frygtelige smerte og sorg, de bærer på.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja