Sanan pesar käännös portugali-tanska
- beklagelse anger
- græmmelse
- hjertesorg
- kondolenceJeg mener, at vi alle bør udtrykke vores sympati samt kondolence og solidaritet over for både de familier og de områder, der blev ramt. Penso que todos devemos expressar o nosso pesar e a nossa solidariedade tanto às famílias como às regiões atingidas. Vi giver udtryk for vores dybeste medfølelse, vores kondolence, og vi må inden for vores retsstatslige rammer gøre alt for, at morderne bliver stillet over for deres dommere. Gostaria de expressar o nosso mais profundo pesar para com as vítimas, e faremos tudo o que for possível no âmbito do estado de direito para que os criminosos sejam entregues à justiça.
- smerteI øjeblikket er det desværre - og det siger jeg med smerte og beklagelse - kun tomme ord. Neste momento, infelizmente, e afirmo-o com dor e pesar, não passa de uma frase oca. De ansvarlige politikere bør ikke kun føle smerte, når der sker en voldsom katastrofe. De bør føle ansvar. No momento de uma grande catástrofe, aqueles que detêm o poder deveriam experimentar um sentimento não só de pesar, mas também de responsabilidade. Trods lavkonjunkturens smerte er det også yderst vigtigt at se på udfordringerne fra klimaændringer og fattigdom. É igualmente crucial, apesar dos problemas da recessão, que enfrentemos o desafio das alterações climáticas e os problemas levantados pela pobreza.
- sorgJeg vil gerne give udtryk for min sorg over hans død. Desejo aqui expressar o meu profundo pesar pela sua morte. Dette er en tid med sorg og chok. Este é um momento de pesar e de choque. Vi husker alle ofrene med stor sorg. Recordamos com grande pesar todas as vítimas.
- vejeVisumproceduren burde veje tungt på vores samvittighed. O procedimento para obter um visto devia pesar fortemente na nossa consciência. Jeg sagde ved begyndelsen, at vi må veje vores ord omhyggeligt. Disse no início da minha intervenção que precisamos de pesar cuidadosamente as nossas palavras. Dette spørgsmål må veje tungt ved en revidering af afstemningsproceduren. Esta questão tem, pois, de pesar fortemente no processo de revisão do sistema de votação.
- vurdereDe må ikke tro, at Kommissionen ikke vurderer de risici, der vil kunne true dens centrale scenario. Não pensem que a Comissão não avalia os riscos que poderiam pesar sobre o seu cenário central. Når der planlægges projekter i energisektoren, bør medlemsstaterne vurdere de følger, som de vil have for andre lande. Ao planear projectos no sector da energia os Estados-Membros deviam pesar as consequências que tais projectos terão para outros países. Trods den økonomiske krise vurderes det, at det europæiske marked vil opleve en stabil vækst over de næste 10 år. Prevê-se que, apesar da crise económica, o mercado de trabalho europeu cresça de forma sustentada ao longo da próxima década.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja