Sanan spor käännös tanska-portugali

indícioContudo, o atentado foi perpetrado de forma inepta e deixou atrás de si um rasto de indícios radioactivos que se estende de Londres até Moscovo. Mordet var imidlertid klodset udført, og et radioaktivt spor fører fra London til Moskva. Outro ponto que também não me agrada é o facto de este relatório apresentar tantos indícios da influência de alguns lobbys .En anden ting, jeg ikke bryder mig om, er, at denne betænkning bærer spor af specifikke lobby-aktiviteter. No entanto, penso que são os únicos indícios verdadeiros que vos podemos dar daquilo que fazemos para corresponder às vossas preocupações. Jeg tror dog ikke desto mindre, at de er de eneste virkelige spor, vi kan give Dem for, hvad vi gør i den retning, Deres bekymringer går.
pistaSerá esta pista eficaz para a criação de empregos?Er dette spor effektivt for skabelsen af arbejdspladser? Em nossa opinião, é preciso não negligenciar nenhuma pista em matéria de prevenção. Vi mener, at man ikke må forsømme noget spor med hensyn til forebyggelse. O relatório da senhora deputada Gomes indica as pistas certas. Betænkningen af fru Gomes er på rette spor.

rastro
ferrovia
marcaOnde é que o Parlamento Europeu conseguiu deixar a sua marca? Hvor har Europa-Parlamentet kunnet sætte sine spor? As marcas dessa postura subsistem ainda no Leste da Alemanha unida. Denne holdning efterlader den dag i dag sine spor i den østlige del af det forenede Tyskland. O Iraque, onde as unidades de países da UE também deixaram infelizmente uma marca negativa, é certamente um deles. Irak, hvor enheder fra EU-lande desværre har efterladt negative spor, er bestemt et af dem.
pegadaO Senhor Comissário cumpriu uma maratona durante os últimos anos e, desse modo, foi deixando algumas pegadas que poderemos seguir nos anos vindouros. De har gennemført et maraton i de forløbne år, og De har sat Dem spor, vi kan følge i de kommende år.
rastoHoje, sempre que leio um jornal, deixo um rasto. Hver gang jeg læser en avis i dag, efterlader jeg et spor. Ciclicamente, as catástrofes naturais deixam um rasto de destruição e morte.Naturkatastrofer efterlader igen og igen et spor af død og ødelæggelse. Senhor Presidente, a febre aftosa está a deixar um profundo rasto de tristeza e impotência. Hr. formand, mund- og klovsyge efterlader et dybt spor af sorg og magtesløshed.
sugestão

trilha
trilhosNesse contexto, o Kosovo deverá ser colocado de novo nos trilhos da legalidade internacional, devendo a região obter um roteiro claro para a sua integração na UE. Inden for disse rammer bør Kosovo bringes tilbage på den internationale legalitets spor, og regionen bør gives en klar køreplan for sin integration i Europa.
vestígioNem um vestígio sequer de dar e receber!Der var intet spor af gensidig given og tagen. Nem que seja um vestígio, não existe limiar. Blot et spor, ikke nogen tærskel. Posteriormente foram detectados vestígios de gás Sarin na atmosfera. Senere fandt man spor af sarin i atmosfæren.
via férrea

Sanakirja