Sanan sørgelig käännös tanska-portugali

deplorávelAs populações piscícolas encontram-se num estado deplorável em toda a Europa. Fiskepopulationerne er i en sørgelig forfatning i hele Europa. Ciência e investigação: a lista anexa às conclusões do Conselho é de facto deplorável. Videnskab og forskning - når jeg ser på den liste, der findes i rådsresultatet, så er det en noget sørgelig liste. Estamos a ter este debate bastante deplorável porque não tomámos a decisão certa na altura certa. Vi har denne ret sørgelige forhandling, fordi man ikke traf den rette beslutning på det rette tidspunkt.
lamentávelÉ um facto lamentável que não poderá passar despercebido. Det er en sørgelig kendsgerning, som man ikke kan se bort fra. Senhor Presidente, a saga da armadilha de mandíbulas é uma saga triste e lamentável. Hr. formand, sagaen om fastholdende fælder er trist og sørgelig. No entanto, se isso não acontecer, o Parlamento deve reservar-se o direito de realizar um inquérito completo sobre este caso lamentável. Sker det ikke, skal Parlamentet imidlertid forbeholde sig ret til en fyldestgørende undersøgelse af denne sørgelige sag.

lastimável
patético
tristePortanto, este o triste registo da Rússia. Så det er det sørgelige billede i Rusland. Na minha opinião, este é um final triste e sombrio para uma Comissão triste e sombria. Efter min mening er dette en sørgelig afslutning på en sørgelig Kommission. Triste dia para o modelo social europeu! Det er en sørgelig udvikling for den europæiske sociale model!

Sanakirja