Sanan tvivlsom käännös tanska-portugali
- duvidosoConsidero que se trata de um procedimento duvidoso. Det er efter min mening en tvivlsom procedure. Assim, o efeito desta resolução é certamente duvidoso. Således er effekten af dette beslutningsforslag i sandhed tvivlsom. O indicador relativo aos níveis de preços é particularmente duvidoso. Særlig indikatoren vedrørende prisniveauer er tvivlsom.
- contestávelEste ponto parece ser juridicamente contestável, algo para que os Serviços Jurídicos do Conselho já chamaram a atenção num recente grupo de trabalho. Det er af tvivlsom juridisk holdbarhed, hvilket Rådets juridiske tjeneste understreger i en nylig arbejdsgruppe. Confrontada com um texto que era, logo à partida, mais do que contestável, congratulo-me com o facto de a esquerda europeia ter feito alguns progressos importantes. I betragtning af at teksten var mere end tvivlsom i starten, glæder det mig, at den europæiske venstrefløj har opnået betydelige fremskridt. Nas suas principais fileiras há que contar com os integristas religiosos, que fazem do Corão ou da Tora uma leitura, no mínimo, contestável. Det er først og fremmest nødvendigt at henvende sig til de religiøse integrister, hvis fortolkning af henholdsvis koranen og toraen i det mindste er tvivlsom.
- dúbioNo entanto a formulação actual acabou por o tornar muito dúbio. Den aktuelle formulering har imidlertid gjort den yderst tvivlsom. Não é aceitável que alguém contrate o seu dentista para desempenhar uma tarefa cujo valor, em termos europeus, é dúbio, ou mesmo nulo. At hyre ens tandlæge til at udføre arbejde af tvivlsom europæisk værdi, om nogen overhovedet, er ikke acceptabelt. Senhor Presidente, alguns aspectos do financiamento da chamada Política Comum de Segurança e Defesa são altamente dúbios.- Hr. formand, finansieringen af den såkaldte udenrigs- og sikkerhedspolitik i EU er for en vis del noget tvivlsom.
- incertoSenhor Presidente, o conhecimento científico é frequentemente muito incerto no que toca a quase todas as questões de interesse geral do meio ambiente. Hr. formand, den videnskabelige viden er oftest tvivlsom i snart sagt alle miljøsager af almen interesse.
- problemáticoNem nós queremos pôr em dúvida nem a lista tal como foi decidida até 2004, apesar de aqui os processos terem sido bastante problemáticos. Vi vil ikke sætte spørgsmålstegn ved den rækkefølge, der er besluttet frem til 2004, selvom proceduren også her var temmelig tvivlsom.
- questionávelTodo o processo é altamente questionável. Det er en højst tvivlsom proces. A própria adopção deste documento é questionável. Selv vedtagelsen af dokumentet var tvivlsom. A lógica por trás disto é extremamente questionável. Baggrunden herfor er yderst tvivlsom.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja