Sanan udmattet käännös tanska-portugali

esgotadoOra, se tentarem correr atrás da vossa sombra, a experiência mostra que, ao fim de algum tempo, estão esgotados, e, ao fim de mais algum, acabam por morer.Men hvis man prøver at løbe efter sin skygge, viser erfaringerne, at efter et stykke tid bliver man udmattet, og efter et stykke tid dør man også. Imaginem o problema para o jovem: esgotado, cansado e incomodado, ainda queriam que ele insistisse em que lhe dessem um recibo com perfurações.Forestil Dem den unge mands problemer: udmattet, træt og chokeret, som han var, blev det forlangt af ham, at han skulle sørge for at få en kvittering med perforering.
exaurido

exaustoAo fim de 40 anos, dezenas de guerras e milhões de mortos deixaram o continente africano exausto.40 år med snesevis af krige og millioner af døde har udmattet det afrikanske kontinent. Senhor Presidente, viajaria num avião pilotado por um comandante exausto, ao fim de uma semana de 70 horas de trabalho? Ville De, hr. formand, gå ombord på et fly, der blev fløjet af en pilot, der var udmattet og havde arbejdet mere end 70 timer på en uge? O país está exausto e empobrecido pelas intermináveis guerras partidárias e pelos combates separatistas, e a população sofre de uma miséria extrema. Landet er udmattet og udpint af endeløse partisankrige og løsrivelseskampe, og folket lider under ekstrem fattigdom.

Sanakirja