Sanan esgotado käännös portugali-tanska

opbrugtVi har nu opbrugt den tid, der var afsat til indlæg fra dem, der er til stede i salen. Está esgotado o tempo de uso da palavra atribuído a todos os oradores presentes neste hemiciclo. I dette tilfælde er de fredelige midler ikke opbrugt, de er undgået med overlæg. Neste caso, os meios pacíficos não só não se encontram esgotados como estão a ser deliberadamente evitados.Da den tid, der er afsat til kommissæren, er opbrugt, vil spørgsmål nr. 47 blive besvaret skriftligt. Estando esgotado o tempo de uso da palavra atribuído ao Comissário , a pergunta nº 47 será respondida por escrito.
udkørt

udmattetMen hvis man prøver at løbe efter sin skygge, viser erfaringerne, at efter et stykke tid bliver man udmattet, og efter et stykke tid dør man også. Ora, se tentarem correr atrás da vossa sombra, a experiência mostra que, ao fim de algum tempo, estão esgotados, e, ao fim de mais algum, acabam por morer.Forestil Dem den unge mands problemer: udmattet, træt og chokeret, som han var, blev det forlangt af ham, at han skulle sørge for at få en kvittering med perforering. Imaginem o problema para o jovem: esgotado, cansado e incomodado, ainda queriam que ele insistisse em que lhe dessem um recibo com perfurações.
udtømtDen nuværende krise i integrationsprocessen viser imidlertid, at denne metodes muligheder nu er udtømt. Mas a crise actual do processo de integração mostra que o método está esgotado.Mulighederne for en fredelig løsning af problemerne er ikke blevet undersøgt tilstrækkeligt endsige udtømt. Os meios pacíficos de resolver os problemas não foram devidamente explorados, e por isso não estão de forma alguma esgotados.Uanset hvordan vi siger det, befinder vi os i en situation, hvor den flerårige finansielle ramme er ved at være udtømt. Não importa a forma como o dizemos, o facto é que estamos numa situação em que o Quadro Financeiro Plurianual está a ficar esgotado.

Sanakirja