Sanan ytre käännös tanska-portugali
- balbuciar
- dizerPorém, não lha posso dizer aqui. Men den har jeg ikke lov til ytre her. Foi, no entanto, para mim um enorme prazer poder, por uma vez, dizer algo sobre a cultura. Men det har været mig en uindskrænket fornøjelse også at kunne ytre mig om kulturspørgsmålet. Quero dizer-lhe que sou Presidente de todos os europeus e tenho de exprimir as minhas opiniões políticas perante todos os cidadãos. Jeg vil gerne sige til Dem, at jeg er formand for alle europæere, og at jeg skal ytre mine politiske synspunkter over for alle borgerne.
- emitirA Comissão vela por que os peritos que são chamados a emitir parecer técnico sejam renovados. Kommissionen er særlig opmærksom på udskiftning af disse eksperter - som er indkaldt for at ytre deres mening. Assim sendo, devemos adoptar uma atitude de amizade face à grave situação da Arménia, mas sem deixar de emitir críticas ou exprimir a nossa preocupação sempre que isso se revele necessário. Vi skal holde nøje øje med situationen i Armenien, vi skal gøre det på en venlig måde, men vi skal ikke være bange for at ytre kritik, når det er nødvendigt, samt ytre vores bekymring. Como sempre, quando o Parlamento Europeu tem uma oportunidade para emitir um parecer, manifesta-se a vontade de dar mais poder aos membros desta Assembleia. Som altid, når Europa-Parlamentet får mulighed for at ytre sig, vil man give mere magt til medlemmerne af denne forsamling.
- falar
- pronunciarA violência contra as mulheres no Irão tem de acabar; as mulheres têm de se poder pronunciar sobre qualquer assunto. Vold mod kvinder i Iran skal høre op. Kvinder skal have lov til at ytre sig om alle spørgsmål. A Comissão tem ainda menos poderes para se pronunciar sobre a interpretação de actos jurídicos promulgados pelo Parlamento Europeu e o Conselho. Så meget mindre har Kommissionen beføjelse til at ytre sig om fortolkningen af retsakter, som Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget. É o único país onde é impossível encontrar uma única pessoa, mesmo no isolamento de um quarto ou do deserto, que ouse pronunciar uma única palavra de crítica contra Saddam Hussein.Det er det eneste land, hvor man aldrig træffer et eneste menneske, ikke engang i enrum eller midt ude i ørkenen, som vover at ytre et eneste kritisk ord mod Saddam Hussein.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja