Sanan dizer käännös portugali-tanska
- fortælleJeg vil helt nøjagtigt fortælle Dem hvorfor. Quero dizer com muita exactidão porquê. Kan De fortælle os mere om dem? Pode dizer-nos mais qualquer coisa sobre isso? Lad mig fortælle, hvad jeg personligt synes. Permita-me dizer-lhe a minha opinião pessoal.
- sigeJeg er ked af at sige, at den ikke er god nok. Uma protecção deficiente, lamento ter de o dizer. Jeg siger det, jeg ønsker at sige, og De kan sige det, som De ønsker at sige. Direi o que tenho a dizer e, depois, poderão dizer o que tiverem a dizer. Skal vi blot sige: "Det var ærgerligt"? Será que deverão apenas dizer "paciência"?
- afgøreJeg kan ikke afgøre, hvad der er rigtigt? Sinto-me impossibilitada de dizer qual é a versão correcta. Jeg vil høre, hvad de har at sige, før jeg træffer en afgørelse. Vou ouvir o que têm a dizer antes de tomar qualquer decisão. Jeg vil kort redegøre for det portugisiske formandskabs holdning til dette afgørende spørgsmål. E gostaria de vos dizer brevemente o que tem sido a posição da Presidência portuguesa relativamente a esta questão essencial.
- afsigeDet mindste, man kan sige uden at afsige en moralsk dom er, at den repressive politik ikke fungerer. O menos que se pode dizer, sem fazer um juízo moral, é que a política repressiva não funciona.Efter nogle få uger er det, fru kollega, stadig for tidligt at afsige en dom, men jeg har i hvert fald ingen grund til at antage, at den nye linje vil mislykkes. Decorridas ainda poucas semanas, cara colega, ainda é muito cedo para dizer algo de concreto, mas não tenho qualquer motivo para supor que a nova linha fracassará.
- instruere
- tilsigeFornuften tilsiger os, at frihandel er påkrævet, men beskyttelse af sociale og kulturelle værdier er lige så påkrævet. Ora, a razão está em dizer: o comércio livre é necessário, mas as protecções sociais e culturais também o são.
- udstødeLad mig også sige, at jeg tror, det er et glimrende initiativ at udnævne 2010 til europæisk år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse. Permitam-me também dizer que considero excelente a iniciativa de declarar 2010 Ano Europeu do Combate à Pobreza e à Exclusão Social. Jeg vil gerne sige, at jeg er enig med de to medlemmer i, at skolefrafald hænger sammen med fattigdom og social udstødelse. Gostaria de dizer que concordo com os dois senhores deputados em que o abandono escolar precoce está, efectivamente, ligado à pobreza e à exclusão social. Vi må sige til alle, at man ikke kan gå imod freden, men især kan man ikke fastholde denne region i et situation af udstødelse, fattigdom og manglende udvikling. Temos de dizer a todos que com a paz não se brinca, e que, sobretudo, não se pode manter esta região numa situação de marginalidade, de pobreza, de não desenvolvimento.
- udtrykkeI den forbindelse skal vi udtrykke os klart. Neste contexto, é necessário dizer as coisas claramente. Vi er nødt til at udtrykke et klart nej til alle former for narkotika. Há que dizer, firmemente, »não» a todas as drogas. Jeg ønskede bare at udtrykke denne beklagelse. Apenas queria dizer que lamento, Senhora Presidente.
- ytreMen den har jeg ikke lov til ytre her. Porém, não lha posso dizer aqui. Men det har været mig en uindskrænket fornøjelse også at kunne ytre mig om kulturspørgsmålet. Foi, no entanto, para mim um enorme prazer poder, por uma vez, dizer algo sobre a cultura. Jeg vil gerne sige til Dem, at jeg er formand for alle europæere, og at jeg skal ytre mine politiske synspunkter over for alle borgerne. Quero dizer-lhe que sou Presidente de todos os europeus e tenho de exprimir as minhas opiniões políticas perante todos os cidadãos.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja