Sanan dog käännös tanska-puola
- jednakMusimy jednak nazwać rzeczy po imieniu! Lad os dog kalde en spade for en spade! Musimy jednak ustalić warunki wstępne. Der må dog fastsættes forudsætninger. Jednak wszystko jest kwestią czasu. Det har dog alt sammen taget tid.
- jednakżeJednakże traktat nie jest jedynie darem Boga. Alt kommer dog ikke som gode gaver fra oven. Jednakże to powinno pozostać wyjątkiem. Dette bør dog være en undtagelse. Jednakże to wszystko nie wystarczy. Dette alene vil dog ikke være tilstrækkeligt.
- -ż
- acz
- aczkolwiekAle debata jest bardzo istotna, aczkolwiek niewystarczająca. Drøftelsen er dog yderst vigtigt, om end utilstrækkelig. Aczkolwiek nie czas teraz rozmowy na temat bojkotów lub na temat Tybetu. Det er dog ikke tiden til at tale om boykot eller Tibet nu. Aczkolwiek delegacja hiszpańska poprze jego wniosek w pierwszym czytaniu. Vi i den spanske delegation støtter dog hans forslag ved førstebehandlingen.
- aleNie jest to jednak nadużycie, ale niegospodarność. Det er dog ikke besvigelse, men ødselhed. Odpowiedź brzmi: niewiele, ale zawsze kilka. Svaret er: ikke meget, men dog nok. Trockiści zestarzeli się, ale nie dorośli. Trotskisterne blev, om ikke voksne, så dog ældre.
- bez względu na toJednak sprawą nadrzędną powinno być nasze poparcie dla poszanowania praw człowieka, w szczególności praw kobiet, bez względu na to, czy są to kobiety skazane na karę więzienia czy nie. Det allervigtigste er dog, at vi forsvarer menneskerettighederne, forsvarer kvinders rettigheder, uanset om de er i eller uden for fængsel. Jednakże musimy być ostrożni, aby nie wysłać naszym partnerom błędnego komunikatu: prawa człowieka muszą być przestrzegane, bez względu na to, czy chodzi o ropę naftową czy nie. Vi må dog passe på ikke at sende et forkert signal til vores allierede: Menneskerettigheder skal forsvares, uanset om der er olie med i billedet. Na szczęście doświadczenie pokazuje, że z funduszu może korzystać każdy, bez względu na to, czy pochodzi z dużego, czy z małego kraju, czy firmy. Taki był nasz pierwotny zamiar. Erfaringen viser dog heldigvis, at alle kan anvende fonden, uanset om der er tale om et stort eller lille land eller en stor eller lille virksomhed, og det var også vores oprindelige tanke.
- choćJednakże, choć bardzo powoli, następują zmiany. Der er dog forandringer undervejs, om end det sker langsomt. Moim zdaniem osiągnęliśmy ambitny, choć rozsądny, kompromis. Efter min opfattelse har vi opnået et ambitiøst og dog fornuftigt kompromis. Umowa ta, choć nie jest wystarczająca, jest krokiem w dobrym kierunku. Selv om denne overenskomst ikke er tilstrækkelig, er den dog et skridt i den rigtige retning.
- chociażNigdzie jednak, jak chociażby w omawianej dzisiaj karcie praw podstawowych, precyzyjnie się ich nie definiuje. Sidstnævnte er dog ikke altid klart defineret, ikke engang i f.eks. traktaten om grundlæggende rettigheder, der debatteres i dag. Niemniej jednak zdarzały się również wypadki konsumentom, chociaż liczba odnotowanych tego rodzaju zdarzeń jest znacznie mniejsza. Nogle forbrugere har dog også været involveret i ulykker, selv om antallet af indberettede ulykker her er meget mindre. Chociaż we Wspólnocie jest on wciąż stosunkowo rzadki, to daje on powody do obaw natury politycznej i, co ważniejsze, etycznej. Selv om det stadig er relativt sjældent i EU, giver det dog anledning til politiske og endnu mere vigtigt etiske bekymringer.
- mimo toMimo to moje sprawozdanie jest istotne. Min betænkning er dog kritisk. A mimo to miałem okazję usłyszeć takie głosy nawet dzisiaj. Og dog har jeg endda hørt det sagt i dag. Mimo to, nie jest to proces automatyczny. Det er dog ikke en automatisk proces.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja