Sanan gemme käännös tanska-puola

chowaćDlaczego chować się za plecami Komisji? Hvorfor gemme sig bag Kommissionen? Może się pan chować za tą sprawą, panie Socjaldemokrato, może się pan chować, ale nie było to warte pańskiej polityki. De kan gemme Dem i denne sag, hr. socialdemokrat, De kan gemme Dem, men det var politisk uværdigt. W tej sprawie nie musimy chować się przed Amerykanami. Vi behøver altså ikke at gemme os for amerikanerne i denne sammenhæng.
ukrywaćBezpieczeństwo spada, gdy terroryści są w stanie ukrywać się pośród zwykłych ludzi. Hvis terrorister kan gemme sig blandt almindelige mennesker, nedbringes sikkerheden. Dzięki traktowi lizbońskiemu Unia Europejska będzie mieć warunki i instrumenty, aby nadać kształt globalizacji i nie ukrywać się przed globalizacją. Med reformtraktaten vil Europa få betingelserne og instrumenterne til at forme globaliseringen og ikke til at gemme sig for globaliseringen. Oczywiście należy w tej kwestii respektować przepisy o ochronie danych, lecz musi być pewna granica: nie możemy ukrywać się za ochroną danych w przypadkach dotyczących terroryzmu. Databeskyttelseslovgivningen skal naturligvis overholdes, men der skal være visse grænser. Vi kan ikke gemme os bag databeskyttelse, når det drejer sig om terrorisme.

schowaćStare rumuńskie przysłowie mówi, że "można uciekać, ale nie można się schować”. Ifølge et gammelt rumænsk ordsprog kan man flygte, men ikke gemme sig. W tym przypadku nie wystarczy schować się wyłącznie za prawnymi argumentami. Det er ikke godt nok at gemme sig bag rent retlige argumenter i den henseende.
skryć
skrywać
ukryćStąd też wspólny system azylowy stanowi nierozwiązaną kwestię, której nie da się ukryć. Den fælles asylpolitik er derfor et uløst problem, der ikke kan gemmes væk.
zapisywać

Sanakirja