Sanan ingen käännös tanska-puola
- żadenŻaden z nich nie chciał opuszczać Irlandii. Ingen af dem ønskede at forlade Irland. Żaden polityk nie przetrwa bez doradców. Ingen politiker kan overleve uden rådgivere. Nie może temu zaprzeczyć żaden Europejczyk, żaden syn cywilizacji zachodniej, żaden cywilizowany człowiek. Ingen europæer, intet barn af den vestlige civilisation, intet civiliseret menneske er uenig.
- niktOczywiście nikt nie powinien być naiwny. Ingen bør selvfølgelig være naiv. Nikt nie jest gotów stawić czoła rzeczywistości. Og ingen er klar til at se realiteterne i øjnene. Nikt w tej Izbie tego nie powiedział. Det er der ingen, der har sagt.
- bynajmniejTen proces bynajmniej się nie zakończył. Denne proces er på ingen måde forbi. Do tej debaty musimy wrócić, ona bynajmniej się nie zakończyła. Vi vender tilbage til denne diskussion senere, for den er på ingen måde overstået. Sytuacja na Terytoriach Palestyńskich nie jest bynajmniej prosta. Situationen i de palæstinensiske områder er på ingen måde enkel.
- donikądTakie debaty prowadzą donikąd. Debatter som denne fører ingen steder hen. Wizja sektorowa, ilościowa nie prowadzi donikąd. En sektorbestemt og kvantitativ vision fører ingen steder hen. Być może wydaje się Państwu, że nieustanne wtrącenia są zabawne, ale prowadzą one donikąd. De tror måske, at disse konstante tilråb er morsomme, men det bringer os ingen vegne.
- nie (być)
- nie maW przedmiotowym sprawozdaniu nie ma żadnej wizji. Denne betænkning indeholder ingen visioner. Nie ma procesu, a jaką popełnili zbrodnię? Ingen rettergang, og hvad var deres forbrydelse? Nie ma jednak powodów do radości. Der er dog ingen grund til glæde.
- nie wolnoPod żadnym pozorem nie wolno nam na to pozwolić. Det kan vi under ingen omstændigheder tillade. W żadnym razie nie wolno ograniczać istniejących praw. Eksisterende rettigheder må under ingen omstændigheder omgås. Nie wolno tracić czasu: musimy przejść od słów do czynów. Der er ingen tid at spilde. Vi må gå fra ord til handling.
- nigdzieObracanie się w tym błędnym kole nigdzie nas nie zaprowadzi. Hvis vi bliver ved med at bevæge os inden for denne onde cirkel, kommer vi ingen vegne. Bez współpracy z tymi państwami nigdzie nie zajdziemy. Vi kommer ingen vegne, hvis vi ikke samarbejder med disse lande. Przerzucanie winy pomiędzy instytucjami europejskimi nigdzie nas nie zaprowadzi. Placeringen af sorteper blandt de europæiske institutioner fører ingen vegne hen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja