Sanan mål käännös tanska-puola
- celZgadzamy się co do wyznaczonych celów. Vi kan tilslutte os de fastsatte mål. To powinien być nasz główny cel. Det bør være vores vigtigste mål. Musi to stanowić jeden z naszych celów. Det skal være en af vores målsætninger.
- golDlatego zwyczajnie proszę: skoro jesteście naszymi napastnikami, rozgrywajcie piłkę, atakujcie, strzelajcie gole i - jak mawiamy w tego typu rozgrywkach - pozwólcie nam marzyć. Så hvis De er vores angribere, vil jeg blot opfordre Dem til at drible med bolden, score mål og - som man siger om dette spil - få os til at drømme.
- miaraJest to właśnie miara tego, co moglibyśmy w praktyce osiągnąć! Dziękuję Panu! Se, dét er et mål for, hvad vi kan opnå helt konkret! Jest to obiektywna miara łamania reprodukcyjnych praw kobiet w Polsce. Dette er et objektivt mål for krænkelsen af kvinders reproduktive rettigheder i Polen. Produkt krajowy brutto jest najlepiej znanym wskaźnikiem aktywności makroekonomicznej i jest stosowany w analizie politycznej i debatach na całym świecie jako miara rozwoju społecznego. Bruttonationalproduktet er det bedst kendte mål for makroøkonomisk aktivitet og anvendes i politiske analyser og drøftelser i hele verden som et udtryk for social udvikling.
- bramkaPrzegrywa 1:2, a pomimo jej największych wysiłków zespołowi grozi spadek; wtedy pada bramka. Nede med 2-1 og på trods af hendes store indsats er holdet truet af nedrykning. Så bliver der scoret et mål.
- ilość
- językJednym ze sposobów realizacji tego celu byłoby uczenie się jako drugiego języka innego języka, niż któryś z języków międzynarodowych. En måde, hvorpå dette mål kan nås, er gennem tilegnelse - som det andet fremmedsprog - af andre sprog ud over de internationale sprog. Propagowanie nauki języków oraz różnorodności językowej to jedne ze szczególnych celów całego programu. Fremme af sprogundervisning og sproglig mangfoldighed er en del af de specifikke målsætninger for hele programmet. Promowanie uczenia się języków i różnorodności językowej jest także jednym z głównych celów programu "Uczenie się przez całe życie”. Fremme af sprogundervisning og sproglig diversitet er også et af de overordnede mål for programmet for livslang uddannelse.
- kwotaJest to kwota większa niż kwota, jaką według szacunków Komisji należałoby wydać na zwiększenie naszego celu ograniczenia gazów cieplarnianych do 30 %. Det er mere, end Kommissionen anslår, at det ville koste, hvis vi strammede op på vores mål om at nedskære drivhusgasudledningerne til 30 %. Kwota 100 milionów euro jest w moim odczuciu niewystarczająca, aby zrealizować proponowane cele. Jeg mener, at beløbet på 100 mio. EUR ikke er tilstrækkeligt til at opnå de foreslåede målsætninger. Niemniej jednak uważamy, że 124 miliardy euro to kwota zbyt duża i że dzięki lepszemu stanowieniu prawa możemy zarówno w pełni osiągnąć cele naszych przepisów, jak i zredukować związane z nimi koszty. Vi mener ikke desto mindre, at 124 mia. EUR er for meget, og at vi gennem bedre lovgivning både kan nå målsætningerne i vores lovgivning og reducere de hermed forbundne omkostninger.
- liczbaJednak liczba globalnych celów politycznych zwiększyła się. Antallet af globale, politiske mål er dog vokset. W celu osiągnięcia założeń i zagwarantowania dofinansowania większa liczba sektorów przemysłu musi przyjąć na siebie odpowiedzialność. Flere erhvervssektorer skal påtage sig et ansvar for at opnå vores mål og sikre finansieringen. Musimy zmienić naszą strategię, ponieważ nie uzyskała ona akceptacji; pewna liczba najważniejszych partnerów nie uznała celu globalnego. Vi skal revidere vores strategi, eftersom den ikke fik opbakning. En række af de vigtigste aktører bakkede ikke op om et globalt mål.
- meta
- miarka
- mowaW punkcie 39 omawianego sprawozdania jest mowa o celu, jakim jest dywersyfikacji dróg zaopatrzenia w energię. I punkt 39 i denne betænkning erindrer man om målsætningen om at diversificere ruter. na piśmie - Popieram to sprawozdanie, w którym jest mowa o tym, aby nie postrzegać handlu jako celu samego w sobie. Jeg støtter denne betænkning, hvori der opfordres til, at handel ikke anses for at være et snævert mål i sig selv. Mowa o "publicznym podżeganiu” - terminie, który o wiele bardziej odpowiada duchowi konwencji i celowi, który pragniemy osiągnąć. Vi taler om "offentlig tilskyndelse", som er langt mere på linje med konventionens ånd og det mål, vi ønsker at forfølge.
- rozmiarNasz cel jest jasny: opracowanie pakietu tych rozmiarów zajęłoby w normalnych warunkach kilka lat. Vores mål er tydeligt, og en pakke af denne størrelsesorden ville normalt have taget adskillige år at få igennem. Ogromnych rozmiarów kryzys gospodarczy ostatnich lat przyczynił się do niepowodzenia realizacji celów określonych przez UE na początku tego wieku. Den omfattende økonomiske krise i de seneste få år har bidraget til, at de mål, som EU fastsatte i starten af dette århundrede, er slået fejl.
- stopieńPotrzebujemy również szczegółowych celów, które pozwolą nam zmierzyć stopień zaangażowania każdego państwa członkowskiego w sprawę równouprawnienia płci i dokonać poprawek w tym względzie. Vi skal også fastsætte specifikke mål, så vi kan sikre, at alle medlemsstater forpligter sig til ligestilling og til at gøre forbedringer i den retning. Wskaźniki i stopień spełnienia kryteriów przyjętych w traktacie z Maastricht, teraz traktacie z Lizbony, pokazują jak dotychczas, że cel ten jest możliwy do osiągnięcia. Indtil videre tyder indikatorerne og graden af overensstemmelse med kriterierne i Maastrichttraktaten, nu Lissabontraktaten, på, at dette mål er muligt.
- tarcza
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja