Sanan afslutte käännös tanska-ranska

achever
Premièrement, achever l'élargissement de l'Union européenne. For det første at afslutte udvidelsen af Den Europæiske Union. Troisièmement, achever les travaux de la Convention sur l'avenir de l'Europe. For det tredje at afslutte arbejdet i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid. Le G20 souhaite achever les négociations de l'OMC avant 2012. G20 vil gerne afslutte WTO-forhandlingerne inden 2012.
conclure
Le moment est venu de conclure. Tidspunktet er kommet til at afslutte det. Je vais donc conclure très rapidement. Jeg vil derfor afslutte mit indlæg meget hurtigt. Permettez-moi à présent de conclure sur une note positive. Men lad mig afslutte på en positiv måde.

finir
L’urgence est d’en finir avec l’occupation. Det vigtigste er hurtigst muligt at afslutte besættelsen. Je noterai pour finir qu'il y a un point essentiel quant à la disponibilité des ressources financières. Jeg vil gerne afslutte med at påpege betydningen af tilgængeligheden af de økonomiske ressourcer. Je ne veux pas finir ce discours sans exprimer ma satisfaction quant au début de votre mandat à la Commission. Jeg vil ikke afslutte dette indlæg uden at rose Kommissionen for starten på dens embedsperiode.
terminer
Notre inquiétude était de terminer en première lecture. Vi ønskede at afslutte sagen ved førstebehandlingen. Vous pouvez donc terminer votre intervention. Så De kan afslutte Deres indlæg! Nous sommes en mesure de terminer fin de l'année 2003. Vi er i stand til at afslutte dette sidst i 2003.
abandonner
C’est un domaine dans lequel il ne faut pas abandonner la bataille avant qu’elle ne soit complètement gagnée. Det er et område, hvor slaget ikke kan afsluttes, før det er vundet helt.
cloreOn ne saurait dès lors clore cette heure des questions maintenant… 19.00. Følgelig kan spørgetiden vel ikke afsluttes? Nous devons clore ce chapitre une fois pour toutes. Det kapitel skal simpelthen afsluttes nu. Je me félicite que nous puissions enfin clore ce dossier. Det er godt, at vi nu endelig kan afslutte denne sag.
finaliserTout d'abord, nous devons finaliser la CIG et signer le traité de réforme. Først skal vi afslutte regeringskonferencen og underskrive reformtraktaten. Nous espérons être en mesure de finaliser cette révision avant la fin de l’année. Vi håber, at den kan afsluttes inden årets udgang. Il faut tout d'abord finaliser le dossier de l'information et de la consultation. For det første må sagen om information og høring af arbejdstagerne afsluttes.
mettre fin àIl est plus facile de mettre fin à un conflit que d'installer la paix. Det er lettere at afslutte en krig end at skabe fred. Troisièmement, il faut mettre fin à la guerre et engager des négociations. For det tredje skal krigen afsluttes, og forhandlinger skal påbegyndes. La région est en guerre, et il faut des négociations pour mettre fin à une guerre. Der er krig på stedet, og for at afslutte en krig, skal der forhandlinger til.