Sanan afslå käännös tanska-ranska

refuser
Pour notre part, nous vous disons qu'il faut refuser de modifier l'OCM de la banane, de même qu'il faut refuser de verser les compensations financières. Vi mener, at vi må afslå at ændre den fælles markedsordning for bananer, ligesom vi må afslå at betale finansiel kompensation. . - Comment pourrais-je refuser de rencontrer un député européen? Hvordan kan jeg afslå et møde med et medlem af Europa-Parlamentet? De même, la Commission ne peut accepter de réduire le droit de la femme à refuser le travail nocturne. I tråd hermed kan Kommissionen ikke acceptere en svækkelse af kvinders ret til at afslå at arbejde om natten.
rejeter
Madame la Présidente, je vous demande instamment, ainsi qu'aux membres du Bureau, d'aborder cette question avec grande prudence et de rejeter la requête des questeurs. Fru formand, jeg beder Dem og medlemmerne af Præsidiet om at overveje denne sag meget nøje og afslå kvæstorernes anmodning. Elle pourrait toutefois intervenir plus tôt si l'office des brevets indien ne se cantonnait pas à sa position consistant à rejeter les brevets en cas de modification mineure d'anciens médicaments. Den kunne imidlertid få betydning på et tidligere tidspunkt, hvis den indiske patentmyndighed ikke fastholdt sin praksis med at afslå patenter vedrørende mindre ændringer af eksisterende lægemidler.