Sanan antage käännös tanska-ranska

croire
Certes, je veux bien croire que la consternation et l'émotion affichées aujourd'hui sont sincères. Selv om jeg antager, at deres forfærdelse og bevægelse i dag er ægte. Nous avons de fortes raisons de croire que ce droit communautaire est bafoué. Der er grund til at antage, at fællesskabsretten krænkes. Il ne faut pas croire en une nécessaire amélioration par la seule grâce de l'intervention d'un organisme public. Man bør ikke antage, at alt altid bliver bedre, hvis det blot gøres af en offentligretlig institution.
estimer
Nous ne pouvons estimer que le travail est la seule activité faisant de l'individu un citoyen respectable. Vi kan ikke antage, at arbejde er den eneste aktivitet, der gør folk til værdifulde borgere.

mettre
On peut même émettre l’hypothèse selon laquelle, dans certaines circonstances, ce précédent pourrait avoir un impact négatif sur la souveraineté des États membres. Det kan endda antages, at denne praksis under visse omstændigheder kan have en negativ effekt på medlemsstaternes suverænitet.
penser
Qu'est-ce qui vous laisse à penser que ces missions en vaudront la peine ? Hvad får Dem nu til at antage, at De ville få noget ud af disse rejser? Avez-vous des raisons de penser que les Américains vont faire un geste d’ici là? Har De nogen grund til at antage, at amerikanerne gør noget inden da? Monsieur le Commissaire, chers collègues, ce rapport a beaucoup plus d' impact qu' on pourrait le penser au premier abord. Hr. kommissær, kære kolleger, den foreliggende betænkning har langt større betydning, end man umiddelbart antager.
présumerÀ ce stade, il m’est impossible de présumer de l’issue finale de ce processus. Jeg kan ikke på nuværende tidspunkt antage eller formode, hvad det endelige resultat af denne proces bliver. C’est faire preuve d’une relative condescendance que de présumer ou de laisser entendre que les pays ACP ne seraient pas en mesure de gérer cette relation dans les budgets. Det er ret nedladende at antage eller antyde, at AVS-landene ikke kan klare dette forhold i forbindelse med budgettet. On ne peut pas toujours présumer qu'un petit investisseur est suffisamment informé sur la société et ses valeurs mobilières. Det kan ikke altid antages, at en lille investor blandt medarbejderne ved nok om virksomheden og dens værdipapirer.
présupposer
supposer
Je ne peux que supposer que le groupe TDI doit... Jeg kan kun antage, at Den Tekniske Gruppe må...