Sanan bede käännös tanska-ranska

prier
Je me permets de prier les huissiers de rétablir l'ordre. Må jeg bede betjentene om at sørge for orden. Nous devons l'espérer et, peut-être, prier pour que cela arrive. Vi må håbe på og måske også bede til, at det sker. Madame Schreyer, je voudrais également vous prier d'être brève. Fru Schreyer, jeg vil også bede Dem om at fatte Dem i korthed.
bette

betterave
demander
Puis-je vous demander de justifier vos actes? Må jeg bede dem berettige dette? Puis-je demander au rapporteur d'intervenir? Må jeg bede ordføreren om at kommentere indlægget? Je voudrais vous demander une précision. Må jeg bede Dem præcisere et enkelt aspekt?
implorer
Monsieur le Président, je voudrais formellement implorer cette Assemblée de décider l'urgence. Hr. formand, jeg vil gerne indtrængende bede Parlamentet om at vedtage den uopsættelige forhandling. Dans ce contexte, nous devons implorer Israël de respecter le droit humanitaire international, en particulier la IVe Convention de Genève. I denne sammenhæng må vi mindeligt bede Israel om at overholde international humanitær lovgivning, og navnlig den fjerde Genève-konvention. Étant donné que les systèmes sociaux relèvent des États membres uniquement, l’UE, dans tous ces domaines politiques, ne peut que les prier et les implorer de prendre les mesures nécessaires. Socialpolitikken er udelukkende medlemsstaternes sag, og EU kan på alle disse politiske områder altid kun tigge og bede om, at det nødvendige hjemmearbejde bliver gjort.
supplier
Calmer les spéculateurs comme s'ils étaient des demi-dieux à qui il faut faire des offrandes pour les supplier de nous épargner. Spekulanter, som vi skal tækkes, som om de var halvguder, og som vi skal ofre til for at bede dem om nåde. Combien de fois devrons-nous encore prier, sommer, supplier la Commission - je ne sais pas ce qu'on peut faire de plus - pour qu'elle fasse enfin quelque chose ? Hvor ofte skal vi bede, opfordre, bønfalde - jeg kan ikke lige komme på mere - Kommissionen, så den endelig gør noget?