Sanan bygge käännös tanska-ranska

construire
Vous ne pouvez même pas construire un cabanon. Det kan man ikke engang bygge en faldefærdig rønne med. L'homme est capable de détruire bien plus vite qu'il n'est capable de construire. Mennesket kan ødelægge meget hurtigere, end det kan bygge. Aujourd'hui, l'Iran prévoit de construire 5 000 centrifugeuses supplémentaires. Nu planlægger Iran at bygge endnu 5000 centrifuger.
bâtir
Bâtir dessus quoi que ce soit, c'est bâtir sur du sable, sans fondations. At bygge noget på den er som at bygge på sand uden fundament. Nous ne pouvons pas le bâtir sur des mensonges, ce qui reviendrait à le bâtir sur du sable. Fremtiden kan ikke bygges på løgne, hvilket ville være det samme som at bygge den på sand. C'est sur ces bases de la citoyenneté que nous devons bâtir. Det er på dette borgerskabsfundament, vi må bygge.

édifier
L’ERTMS peut devenir une norme planétaire à condition de s’édifier sur une base de marché solide en Europe. ERTMS kan blive verdensstandarden, hvis det kan bygge på en stærk markedsbasis i Europa. Voilà pourquoi je voudrais vraiment vous prier, Madame la Commissaire, d'édifier une passerelle avec la politique agricole, de contracter une alliance. Fru kommissær, jeg vil virkelig bede Dem om at bygge bro over til landbrugspolitikken, at indgå en pagt. Une Union forte avec un avenir prospère ne peut s'édifier que sur la confiance et l'entente communes, exactement comme pour une famille. Grundlaget for en stærk Union og en vellykket fremtid bygger på tillid og gensidig tilpasning, ligesom i en familie.
ériger
C'est cela que vous érigez, c'est cela que vous aviez promis de ne pas ériger ! Det er det, De er i færd med at bygge og det, De lovede ikke at bygge! Ce serait toutefois un mastodonte énorme qu'il faudrait ériger. Det er imidlertid en stor mastodont at bygge op. Si j'ai choisi de prendre la parole, c'est parce qu'il a été proposé d'ériger un mur. Der blev stillet forslag om at bygge en mur, hvilket har fået mig til at bede om ordet.
poser
Les détenus doivent être relâchés et la Biélorussie devrait poser les fondements de ce qui devrait être un processus de réforme inclusif. De politiske fanger skal løslades, og Belarus skal bygge et fundament, så man kan begive sig ud på en inklusiv reformproces. Nous devons besoin construire l’avenir ensemble en Europe, mais pour poser les fondations de ce futur nous devons rendre hommage à ceux qui sont morts et tirer la douloureuse leçon de l’histoire. Vi skal bygge en fremtid sammen i Europa, men for at lægge grundlaget til denne fremtid skal vi hylde dem, der døde, og drage den smertelige lære af historien.