Sanan forhastet käännös tanska-ranska

hâtif
Un élargissement hâtif ferait en réalité plus de mal que de bien. En forhastet udvidelse kan faktisk gøre mere skade end gavn. Il me semblerait désobligeant de vous dire que non, mais il serait également trop hâtif de ma part de vous donner une réponse en ce moment. At sige nej ville være uhøfligt, men det ville på den anden side være forhastet, hvis jeg svarede Dem her og nu. Il me semble hâtif d'affirmer que notre capacité de décision sera moins grande après Nice, comme l'ont dit certains orateurs. At sige, at beslutningsevnen bliver mindre efter Nice-traktaten, hvilket nogle talere har gjort, tror jeg, er forhastet.
bâcléUn élargissement bâclé serait naturellement une grave erreur. En forhastet udvidelse ville selvfølgelig være en alvorlig fejltagelse. Des considérations de vague opportunité mal explicitées et tirées par les cheveux aboutissent à sa conclusion hâtive et bâclée. Søgte og dårligt forklarede betragtninger af tvivlsom relevans fører til en forhastet og sjusket konklusion.