Sanan frisk käännös tanska-ranska

frais
Il s'intitulait : "Des marchandises fraîches ont besoin de conducteurs frais". Det var overskriften: "Friske varer kræver friske chauffører". À plus d' un égard, la nouvelle équipe insuffle une bouffée d' air frais. På mange måder er det nye team et frisk pust. L'exemple de l'Italie est encore très frais dans nos mémoires. Eksemplet fra Italien har vi stadig i frisk erindring.
nouveau
Il doit s’agir d’un tout nouveau financement. Det skal være nye og friske midler. À présent, un nouveau départ est possible. Nu er der imidlertid mulighed for at starte på en frisk. Vous avez raison: cela veut dire qu'il nous faut une nouvelle approche, un nouveau cap. De har ret i, at vi således har brug for en ny strategi, at starte på en frisk.

bien
Le souvenir d’attentats tels que celui de Madrid restent bien présent dans nos mémoires. Vi har alle terrorangreb som det i Madrid i frisk erindring. Bien que cette proposition ne soit pas parfaite, elle est inspirée par la volonté de recommencer. Men skønt forslaget ikke er perfekt, er det dog et godt forsøg på at hjælpe og få begyndt på en frisk.
neufIl faut par conséquent que nous jetions un regard neuf sur cette difficile équation afin de pouvoir relever le défi. Vi må derfor se på denne vanskelige ligning med friske øjne, så vi kan reagere på udfordringen. De toute évidence, il est temps à présent de poser un regard neuf sur nos relations avec l’Ukraine en tant que voisin et partenaire-clé de l’Union européenne. Tiden er helt klart inde til at se med friske øjne på vores forhold til Ukraine som en vigtig nabo og partner for EU. Elle a apporté un sang neuf aux nombreux bourgeons de dissidence et de démocratie qui fleurissaient alors en Europe centrale et de l’Est, et qui ont permis l’unification de notre continent. Den gav friske kræfter til de mange afvigende og demokratiske grupper, der dengang skød op overalt i Østeuropa, og som muliggjorde genforeningen af vores kontinent.
nouvelÀ plus d' un égard, la nouvelle équipe insuffle une bouffée d' air frais. På mange måder er det nye team et frisk pust. Nous sommes peut-être à l'année zéro d'une nouvelle ère pour Haïti. Dette er måske året, hvor vi vil se en frisk start for Haiti. C’est la raison pour laquelle il convient de relancer la stratégie de Lisbonne, en la dotant de nouvelles ambitions. Det er derfor, at Lissabon har brug for et nyt afsæt med friske ambitioner.
récent
Nous en avons quelques exemples récents chez nous aussi, en Finlande. Selv i Finland findes der friske eksempler på dette. Des exemples récents nous ont montré ce que génèrent la pauvreté et le fanatisme. Vi har friske eksempler på, hvad fattigdom og fanatisme kan føre til. Les souvenirs des invasions criminelles en Yougoslavie, en Afghanistan et en Irak sont encore récents. De forbryderiske invasioner af Jugoslavien, Afghanistan og Irak er stadig i frisk erindring.