Sanan gammeldags käännös tanska-ranska

à l'ancienneNous devons à tout prix éviter à un repli sur la souveraineté à l'ancienne, les revendications territoriales et l'intergouvernementalisme. Vi må for enhver pris undgå at trække os tilbage i den gammeldags suverænitet, territorialkrav og mellemstatslige aftaler. Elle en compte peut-être même trop, mais ils requièrent parfois des peintures spéciales, traditionnelles, à l'ancienne, pour maintenir leur structure. Vi har måske for mange gamle bygninger, som i visse tilfælde kræver en gammeldags specialmaling for at kunne vedligeholdes.
archaïqueJe suis peut-être un peu archaïque de ce point de vue. Jeg er måske nok lidt gammeldags i den henseende. Nous ne saurions accepter le principe archaïque des régions et des sphères d'influence. Vi kan ikke acceptere det gammeldags princip, hvor regioner og kredse udøver indflydelse. Soixante-cinq pour cent de la population travaille dans le secteur agricole, dont les structures et les méthodes sont archaïques. 65 % af befolkningen arbejder i landbrugssektoren, hvis strukturer og metoder er gammeldags.

de la vieille école
démodéC’est là faire preuve d’un dogmatisme démodé. Det må betegnes som gammeldags dogmatik. Nos procédures sont démodées, elles sont, comme je l'ai dit, "lourdes". Vores procedurer er gammeldags, de er, som jeg sagde, "besværlige". Ce peut être un voyage démodé, mais il est très beau. Det er måske en gammeldags rejse, men den er meget smuk.
désuetLe peuple cubain n’a pas besoin de clowns désuets ni de complices qui rient avec eux. Den cubanske befolkning har ikke brug for gammeldags klovne eller medskyldige, som ler med dem. C'est un appel ignoré, tourné en dérision et considéré comme désuet par l'industrie de la publicité. Det er et krav, som reklamebranchen ignorerer, gør grin med og betragter som gammeldags. Ces appareils désuets sont utilisés de moins en moins souvent et les règles relatives à de tels appareils peuvent dès lors être abrogées. Det gammeldags udstyr bruges sjældnere og sjældnere, og reglerne for sådant udstyr kan derfor ophæves.
ringard
vieilli
vieux jeuJe ne peux que supposer qu’il y a une faute de frappe dans le discours, car la Commission ne peut certainement pas être à l’origine d’une politique aussi démodée et vieux jeu. Jeg kan kun antage, at der er en slåfejl i talen, for Kommissionen kan da vel ikke være ansvarlig for en så forældet og gammeldags politik.

Sanakirja