Sanan hvile käännös tanska-ranska

repos
Octroyons-nous un repos, au moins une fois par semaine, le dimanche. Lad os hvile ud, hvile rigtig godt ud, mindst én gang om ugen, om søndagen. Le repos, le temps de la réflexion et la détente font partie des besoins de base de l'être humain. Hvile, lejlighed til at besinde sig og slappe af hører til et menneskes grundlæggende behov. C’est une question de vie ou de mort, qui dépasse le cadre des seules heures de repos et de conduite. Her leger man med liv i stedet for at indføre ordentlige hvile- og køretider på vejene.
paix
Contrairement au président de la Convention, le projet de Constitution n’est pas immortel, alors laissez-le reposer en paix. I modsætning til konventets formand er forfatningsudkastet ikke udødeligt, så lad det hvile i fred. Mesdames et Messieurs, dans la langue maternelle de cet ingénieur assassiné je voudrais dire: Niech spoczywa w wiecznym pokoju [Puisse-il reposer en paix]. På den myrdede ingeniørs modersmål vil jeg gerne sige: Niech spoczywa w wiecznym pokoju [Gid han må hvile i evig fred]. Si ce problème n’est pas abordé du point de vue de la conscience et de l’esprit humanitaire, une menace potentielle continuera à peser sur la paix régionale et mondiale. Hvis problemet ikke gribes an ud fra en samvittighedsmæssig og humanitær vinkel, vil der fortsat hvile en potentiel trussel over freden regionalt og på verdensplan.

se reposerIl n'y a absolument aucune raison de se reposer sur ses lauriers. Der er absolut ingen grund til at hvile på laurbærrene. Mais, comme pour les autres pays candidats, il est encore trop tôt pour se reposer. Men ligesom for de andre kandidatlande gælder også her, at det endnu er for tidligt at hvile på laurbærrene. Je comprends que M. Bullmann dise que la croissance est bien là, mais qu'il ne faut pas se reposer sur ses lauriers. Jeg forstår, hr. Bullmanns budskab lyder, at der ganske vist er økonomisk vækst, men at man ikke af den grund bør hvile på laurbærrene.