Sanan irriterende käännös tanska-ranska

agaçant
Un de mes amis vient de dire qu'il n'y a rien de plus agaçant que de faire preuve de sagesse au moment où l'événement se produit. En af mine venner sagde, at der ikke findes noget mere irriterende end at være klog, mens det foregår. L' UE ne doit pas être l' éléphant dans le magasin de porcelaine de la diplomatie, mais elle ne doit pas être non plus la puce agaçante qui se contente de sauter ici et là. EU skal ikke være en elefant i diplomatiets porcelænsbutik, men heller ikke en loppe, der bare hopper irriterende rundt. Il est, bien évidemment, extrêmement agaçant pour quelqu’un de se voir refuser l’accès aux États-Unis parce que son nom est sur la «no-fly list». Det er selvfølgelig meget irriterende at blive nægtet indrejse i USA, fordi ens navn står på flyveforbudslisten.
énervantLes campagnes de marketing non sollicitées, les sms énervants, les courriers électroniques stupides et autres - la directive interdira toutes ces choses. Uanmodet markedsføring, irriterende tekstbeskeder, tåbelige e-mails og lignende - direktivet vil gøre op med alle disse ting. La Commission continue de compter sur le soutien précieux du Parlement européen pour résoudre une fois pour toutes ce problème énervant. Kommissionen regner stadig med Europa-Parlamentets værdifulde støtte til at løse dette irriterende problem en gang for alle.

ennuyant
ennuyeux
Mesdames et Messieurs, je sais que c’est ennuyeux mais je puis vous assurer que nous avons déposé la bonne version du texte. Kære kolleger, jeg er klar over, at det er irriterende, men jeg forsikrer Dem for, at vi havde indgivet den korrekte version af teksten. Le plus ennuyeux toutefois dans les amendements formulés par le Parlement, c’est l’intention de supprimer la classification «satisfaisante/suffisante» pour les eaux de baignade. Det mest irriterende ved Parlamentets ændringsforslag er imidlertid planen om at lade klassifikationen af badevand som "tilfredsstillende" udgå.
exaspérantM. López Garrido a dit aujourd'hui que la prise de décision avait été d'une lenteur exaspérante. Hr. López Garrido udtalte i dag, at det har taget irriterende lang tid at træffe beslutningerne. Il apparaît également que nous avons fait preuve d'une lenteur exaspérante pour remarquer les changements apparus au sein de l'Union européennes ces dix dernières années. Det forholder sig også således, at vi har brugt irriterende lang tid på at tage højde for de ændringer, der er sket i EU i de sidste 10 år.
irritantJe dois dire que je trouve cela extrêmement irritant. Jeg er nødt til at sige, at jeg synes, at det er meget irriterende. Il est déjà très irritant de découvrir que des médicaments de confort ne contiennent aucun principe actif. Det er meget irriterende, hvis livsstilslægemidler ikke indeholder nogen virksomme bestanddele. Néanmoins, il convient de dire qu'elle contient également certaines remarques irritantes. Det er dog nødvendigt at sige, at den også indeholder nogle irriterende bemærkninger.