Sanan modvilje käännös tanska-ranska

antipathie
Malgré mon antipathie envers la politique étrangère du gouvernement Bush, cela me semble une position tout à fait raisonnable sur la base des intérêts américains. Trods min modvilje mod Bush-regeringens udenrigspolitik forekommer det mig at være en fuldstændig nærliggende holdning for Bush at indtage på baggrund af USA's egne interesser.
aversion
Une fois qu’elle se retrouve chez eux, cette ambiguïté se transforme en véritable aversion. Når de når hjem til sig selv, forvandler denne vægelsindethed sig til sand modvilje. Nous surmontons l'aversion du Conseil à travailler avec le Parlement. Vi overvinder Rådets modvilje mod at samarbejde med Parlamentet. Ils ont tous deux versé dans la surenchère en ce qui concerne leur aversion des minorités. De har overbudt hinanden i deres modvilje mod mindretal.

répugnanceNous avons sûrement le rôle le plus important à jouer, malgré notre empressement ou notre répugnance à l'accepter. Vi skal nødvendigvis spille den største rolle, uanset vores vilje eller modvilje til at påtage os den. Je crains que le problème soit plus fondamental et réside dans cette sorte d'auto-censure, de répugnance que nous affichons à traiter les questions dans une perspective européenne. Jeg er bange for, at problemet er mere fundamentalt, og at det ligger i den selvcensurerende modvilje mod at tage fat på store spørgsmål fra et europæisk perspektiv.