Sanan si käännös tanska-ranska

cribleLe passage au crible des rapports de la Cour des comptes représente une charge de travail monumentale. Der udføres et omfattende arbejde med at gennemgå Revisionsrettens beretninger. Permettez-moi d'être clair sur ce point: il ne s'agira pas de passer au crible les budgets nationaux, rubrique par rubrique. Jeg vil gerne sikre, at der ikke er nogen tvivl om følgende: Det vil ikke betyde, at de nationale budgetter og budgetposter gennemgås minutiøst. Si nous concentrons notre discussion sur le cas de la Grèce et passons au crible son économie, il apparaît que tous les pays de l'UE devraient suivre son exemple. Når vi nu koncentrerer diskussionerne om Grækenland og endevender dets økonomi, så burde samtlige EU-lande gøre det samme.
passoireL'embargo sur les armes est une véritable passoire. Våbenembargoen viser sig at være en si. La frontière européenne ressemble à une vraie passoire. Europas grænse lader til at være hullet som en si. Certes, l'Europe ne doit pas être une forteresse, mais elle ne doit pas être non plus une passoire. Ganske vist er Europa ikke et fort, men det må heller ikke være en si.