Sanan stille käännös tanska-ranska

calme
Veuillez vous calmer et rester tranquille. Jeg beder Dem om at tie stille og være rolig. Je vous demanderais à tous de vous asseoir et de reprendre votre calme. Jeg må bede Dem sætte Dem ned og tie stille. Examinons la situation calmement. Lad os stille og roligt arbejde med det.
tranquille
Veuillez vous calmer et rester tranquille. Jeg beder Dem om at tie stille og være rolig. Vous avez dit vous-même, Monsieur van Velzen, que nous assistions à une révolution tranquille. Jeg kunne godt have tænkt mig, at den ikke var så stille. Il s'agit d'une révolution tranquille qui est déjà bien en marche. Det er en stille revolution, som allerede er i fuld gang.

mettre
Quels outils peut-on mettre à disposition? Hvilke instrumenter kan EU stille til rådighed? Nous devons mettre les entreprises face à leurs responsabilités. Vi er nødt til at stille selskaberne til ansvar. Il n'est pas nécessaire de mettre notre lumière sous le boisseau. Vi behøver heller ikke at stille vort lys under en skæppe.
placer
Il est également clair que nous devons être ambitieux et que nous devons placer la barre haut. Det er også tydeligt, at vi skal være ambitiøse og stille strenge krav. Je voudrais dans cette optique déplacer un amendement oral vers mon amendement 22. Jeg vil med dette in mente stille et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 22. En d’autres termes, nous devons placer les citoyens au centre de celle-ci et donc renforcer fortement la dimension sociale. Det betyder, at vi skal stille menneskene i centrum og dermed virkelig styrke det sociale aspekt markant.
poser
J'aurais encore quelques questions à poser. Jeg vil gerne stille endnu et par spørgsmål. J'ai des questions à poser sur trois sujets. Jeg vil gerne stille spørgsmål om tre ting. Je tiens simplement à poser une question. Jeg var bare nødt til at stille det spørgsmål.
silencieux
Depuis ce jour, le monde extérieur est resté ostensiblement silencieux. Siden da har omverdenen været påfaldende stille. Merci de vous asseoir et de rester silencieux pendant encore huit minutes ou de quitter l’Assemblée. Sæt Dem venligst ned og ti stille de sidste otte minutter, eller forlad salen.
appliquer
Nombreuses sont les autres conditions que nous pourrions appliquer. Vi kunne formentlig stille mange andre betingelser.
assigner

discret
Je remercie aussi le médiateur pour le travail discret, tranquille mais opiniâtre qu'il a réalisé. Jeg takker frem for alt også for den meget stille, rolige, men ihærdige måde, som vores ombudsmand har arbejdet på. L’application de la conditionnalité est essentielle pour l’utilisation du pouvoir «discret» dont dispose l’Union européenne. At stille betingelser er afgørende for anvendelsen af den "bløde" magt, som EU har til rådighed.
régler