Sanan tænke käännös tanska-ranska

penser
Cela nous fait penser à George Orwell. Man kommer til at tænke på George Orwell. Nous pouvons penser à des systèmes d' assurances. Vi kan tænke på forsikringssystemer. Il vaut la peine de s'arrêter un moment pour y penser. Prøv at tænke over det et øjeblik.
considérer
Nous devons considérer que l'Azerbaïdjan compte 7, 5 millions d'habitants. Vi må tænke på, at Aserbajdsjan har 7, 5 mio indbyggere. Il suffit de considérer deux questions fondamentales telles que l'élargissement de l'Union et l'Union monétaire. Man behøver blot tænke på to hovedtemaer som f.eks. udvidelsen og Den Monetære Union. Il est vrai que l'élargissement est un problème de l'ANASE, mais nous devons considérer l'affaire. Naturligvis er udvidelsen ASEAN's problem, men vi må tænke over det.

trouver
Réfléchissons afin de trouver une issue positive. Lad os tænke over en positiv vej fremad. Cela a certainement une raison particulière, que j' essaierai de trouver cette nuit. Det er der sikkert en bestemt årsag til, og det vil jeg tænke over. Nous devons y penser, et pas seulement y penser, mais aussi trouver des réponses à ces questions. Det er vi nødt til at tænke på, og ikke kun tænke, men også finde svar på de pågældende spørgsmål.
croire
Or les choses ne sont pas toujours aussi simples qu'on pourrait l'espérer ou le croire. Det er stadig ikke altid så nemt, som vi kunne tænke os, og i hvert fald ikke så lyserødt, som vi sommetider forestiller os. Madame la Présidente, j'ai des raisons de croire que tout cela est une conséquence directe du Sommet de Feira. Fru formand, jeg har grund til at mistænke, at dette er en direkte følge af topmødet i Feira. Ils pourraient en effet croire qu’aucune mesure supplémentaire ne sera prise s’ils ne font rien. Jo, så ville de tænke, at der ikke træffes yderligere foranstaltninger, hvis de ikke gør noget.
estimer
Ce succès est dû à la grande persévérance dont il a fait preuve, et nous devons nous en estimer heureux. Med stor udholdenhed har han gjort dette til en succes. Vi må jo tænke på de positive ting.
être d'avis
penser àCela nous fait penser à George Orwell. Man kommer til at tænke på George Orwell. Nous pouvons penser à des systèmes d' assurances. Vi kan tænke på forsikringssystemer. Si les mots ont un sens, nous devons surtout penser à moyen terme, penser global, penser au-delà du nationalisme. Hvis ord overhovedet skal have en mening, skal vi frem for alt tænke på mellemlang sigt, tænke globalt og tænke længere end til nationale interesser.
réfléchir àNous devons réfléchir à tout cela. Det er noget, vi bør tænke over. Prenons le temps de réfléchir à cela. Lad os lige tænke lidt over det. Voilà de quoi réfléchir à l'avenir. Det er noget andet at tænke over i fremtiden.

réfléchir ruminer
songer
Il suffit de songer, par exemple, à la question de la frontière extérieure commune. Vi behøver blot at tænke på spørgsmålet om EU's ydre grænser. Sans succès de la CIG, il serait vain de songer aux étapes suivantes. Bliver regeringskonferencen ikke en succes, er det omsonst at tænke på de følgende etaper. Pour le surplus, nous ferions bien de ne pas trop songer aux élections britanniques. Hvad det øvrige angår gør vi klogt i ikke at tænke for meget på dette britiske valg.
songer àÀ cet égard, il suffit de songer à la décision russe d'annuler la signature de la charte de l'énergie. I den forbindelse behøver vi blot at tænke på den russiske afgørelse om at trække sig fra at underskrive energichartret. Cependant, nous ne devrions pas songer à réduire les dépenses pour l'agriculture et nous devons profiter des marges confortables disponibles. Vi bør dog ikke tænke på at skære ned på landbrugsudgifterne, og vi bør udnytte de rigelige margener, vi har til rådighed. Il serait temps, huit années après sa création, de songer à renforcer cette institution en lui donnant les moyens de fonctionner efficacement. Det må være på tide, otte år efter oprettelsen, at tænke på at styrke denne institution ved at give den midlerne til at fungere effektivt.
voir
Toutefois, il nous faut voir encore plus loin. Vi må dog tænke et skridt videre. Je souhaiterais à présent voir la Commission passer à l'action. Jeg kunne godt tænke mig at se handling fra Kommissionens side nu. Pensez aux bouchers, aux boulangers, aux épiciers, voire peut-être aux pharmaciens. Lad os tænke på slagtere, bagere, grønthandlere eller måske endda apotekere.