Sanan considérer käännös ranska-tanska
- meneHr. von Wogau synes at mene, at der ikke er nogen konkurrence. M. von Wogau semble considérer qu'il n'y a pas de concurrence. Så jeg mener ikke, at vi skal betragte krigen som givet på forhånd. Je crois donc qu'il ne faut pas considérer la guerre comme un fait accompli. Personligt mener jeg, at vi skal anlægge et globalt syn på hele denne sag. À mes yeux, nous devons considérer toute la question d’un point de vue global.
- synesVirksomhederne synes at se udflytninger som en investering. Les entreprises tendent à considérer les délocalisations comme un investissement. Hr. von Wogau synes at mene, at der ikke er nogen konkurrence. M. von Wogau semble considérer qu'il n'y a pas de concurrence. Jeg synes, man bør holde disse to ting adskilt. Je pense que nous devrions considérer ces deux questions séparément.
- tænkeVi må tænke på, at Aserbajdsjan har 7, 5 mio indbyggere. Nous devons considérer que l'Azerbaïdjan compte 7, 5 millions d'habitants. Man behøver blot tænke på to hovedtemaer som f.eks. udvidelsen og Den Monetære Union. Il suffit de considérer deux questions fondamentales telles que l'élargissement de l'Union et l'Union monétaire. Naturligvis er udvidelsen ASEAN's problem, men vi må tænke over det. Il est vrai que l'élargissement est un problème de l'ANASE, mais nous devons considérer l'affaire.
- gennemtænke
- overvejeDer er endnu et element, som vi må overveje. Il faut considérer un autre facteur encore. Vi skal derfor overveje vores næste skridt omhyggeligt. Nous devons donc considérer nos prochaines mesures avec soin. Jeg vil derfor opfordre Dem til at overveje disse spørgsmål i morgen. Je vous inviterai demain à considérer ces questions.
- tage hensyn tilVi må også tage hensyn til behovet for at forebygge og bekæmpe svindel. Nous devons également considérer la nécessité de prévenir et de lutter contre la fraude. Jeg påpegede imidlertid også, at der også var andre effekter at tage hensyn til. J'ai dit aussi, cependant, qu'il y avait d'autres effets à considérer. I vores udtalelse drejer det sig om at tage hensyn til de særlige forhold, der gælder på markedet for biocidholdige produkter. Notre avis vise à considérer les particularités du marché des produits biocides.
- troJeg advarer mod at tro, at FRONTEX og indsatsholdet er et universalmiddel. Nous ne devons pas considérer Frontex et les équipes d'intervention comme la panacée. Man må ikke tro, at dette er ligegyldigt for de andre lande. On ne peut pas considérer que les autres pays y sont indifférents. Men det er en fejltagelse at tro, at denne ressource er ubegrænset i nogle lande. Or, l'erreur serait de considérer que, pour certains pays, cette ressource serait en quelque sorte illimitée.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja