Sanan vidneudsagn käännös tanska-ranska

dépositionDes dépositions obtenues ainsi ne sont pas reconnues comme étant valables. Loven anerkender ikke vidneudsagn, der er afgivet på denne måde. La déposition des victimes de torture est souvent la seule preuve. Vidneudsagn afgivet af torturofre er ofte de eneste beviser i sagen. Il a aussi demandé à tous ceux qui se trouvaient aux alentours du bar de faire des dépositions complètes et franches. Han har også opfordret alle, der var i nærheden af Magennis's Bar, til at afgive fuldstændige og ærlige vidneudsagn.
preuve
La déposition des victimes de torture est souvent la seule preuve. Vidneudsagn afgivet af torturofre er ofte de eneste beviser i sagen. Le tribunal est par ailleurs libre de déterminer les moyens de preuve et leur recevabilité selon le cas. Derudover står det domstolene frit for at bestemme, hvilke beviser de vil kræve, og i hvilken udstrækning, der skal aflægges vidneudsagn i de enkelte sager. D'autre part, des rapports alarmants soulignent le fait que nombre d'entre eux n'ont pas bénéficié d'un procès équitable, les preuves ayant été extorquées sous la torture. Endvidere fremgår det af alarmerende rapporter, at mange af disse fængslede ikke har været igennem en egentlig rettergang, og at vidneudsagn er blevet afgivet under tortur.