Sanan om käännös tanska-ruotsi

om
Det handlar om människors hälsa.Det handler om menneskers sundhed. Men det handlar inte bara om glödlampor.Men det handler ikke kun om lyspærer. Handlar det om balans mellan sektorerna?Er det et spørgsmål om intersektorbalance?
angående
Angående: En arbetsgrupp angående den framtida gemensamma fiskeripolitikenOm: Task force vedrørende den fælles fiskeripolitiks fremtid Angående: Stadgan om offentliga tjänsterOm: Charter om offentlige tjenesteydelser Angående: Europeiska sysselsättningspaktenOm: En europæisk pagt om beskæftigelse

huruvida
Det handlar inte i den här debatten om huruvida det existerar ett telefonavlyssningssystem eller ej.Det er ikke, som det fremgår af denne drøftelse, forekomsten eller ej af et system til aflytning af telekommunikation, der står til debat. Det är inte en fråga om huruvida den är ett problem.Spørgsmålet er ikke, om det er et problem. Huruvida det är kriminellt får vara osagt.Om det også er kriminelt, må stå hen.
ifallJag bryr mig inte om ifall det innebär att människor blir upprörda.Jeg er ligeglad med, om det bekymrer nogen. Därför kan man bråka om, ifall det är så klokt.Derfor kan man skændes om, hvorvidt det giver mening. Vilken metall handlar det om ifall denna metall med hög densitet inte är utarmat uran?Hvis dette meget kompakte metal ikke er uranium, hvilket metal drejer det sig da om?
omkring
Allt jag kan säga är: ”Se er omkring.”Her kan jeg kun bede dem om at se sig omkring. Låt oss se oss omkring i kammaren.Prøv at se Dem omkring i Parlamentet. Detta täcker omkring en tredjedel av områdena inom regelverket.Det drejer sig om omkring en tredjedel af -områderne.
runt
Världen runt omkring kommer inte att vänta på oss.Verden omkring os venter ikke på os. Jag frågar er: Fungerar verkligen numret dygnet runt?Jeg spørger Dem, om man virkelig kan ringe til den 24 timer i døgnet? Morgondagens katastrof kan vänta runt hörnet.Morgendagens katastrofe lurer måske lige om hjørnet.
vare sigVi vet det, vare sig det handlar om fundamentalism eller ej.Det ved vi, uanset om der er tale om fundamentalisme eller ej. I den tas ingen hänsyn till vare sig flexibilitet eller Iter.Der er intet om fleksibilitet og ITER. Så är det, vare sig vi gillar det eller inte.Sådan er det, uanset hvad vi synes om det.