Sanan være käännös tanska-ruotsi

varaen
Det bör vara enkelt och det bör vara "ja" .Det skal være simpelt, det skal være "ja«. Kommer EU att vara redo att göra det?Vil Europa være parat til at gøre det? Vi skall inte vara tekniker, vi skall vara politiker!Vi skal ikke være teknikere, vi skal være politikere!
finnasVår beredvillighet måste finnas till hands.Vores vilje skal være til stede. Det måste finnas en tydlig skiljelinje.Der bør være en klar sondring. Det kommer att finnas separata kapitel.Der vil være separate kapitler.

existera
I så fall skulle hela problemet inte existera.Hvis de var, vil hele problematikken være undgået. Hur ska FN kunna existera i denna nya sköna värld och fortfarande vara relevant?Hvordan kan FN eksistere i denne fagre nye verden og fortsat være relevant? Spöken existerar inte i verkligheten!
finnas tillVår beredvillighet måste finnas till hands.Vores vilje skal være til stede. Ekonomier finns till, eller bör finnas till, för att tjäna folken.Økonomierne er til, eller burde være til, for at tjene folk.
ha
Denna politik har visat sig vara felaktig.Den politik har vist sig at være forkert. Nu har detta alltså visat sig vara fel.Nu har det altså vist sig at være forkert. Jag har inte tid med trams!
ligga
Vägen till Europa måste ligga öppen.Vejen til Europa skal være åben. Det kan inte ligga i Europas intresse.Det kan ikke være i Europas interesse. Detta kan väl ändå inte ligga i vårt intresse.Det kan ikke være i vores interesse.
sitta
Det går inte att sitta bland publiken.Det skal ikke være iagttageren. Vill ledamöterna vara så vänliga att sitta ner.Vil De være venlige at sætte Dem ned.? Kommissionen får inte nöja sig med att sitta på läktaren.Kommissionen kan ikke kun være observatør.
ståDet får inte bara stå i papperen.Det skal ikke kun være på papiret. Stå inte bara där, kom och hjälp till!Kom och titta, det står en älg utanför fönstret!

vara lika medMan förklarar för oss att en euro kommer att vara lika med en ecu.Man fortæller os så, at en euro vil være lig med en ecu. Gränsvärdet måste vara lika med noll för dioxin och PCB, utan tvekan.Grænseværdien skal være nul for dioxin og PCB, det står ikke til diskussion. Att vara man skulle alltså vara lika med att vara mest kompetent.At være mand skal altså være ensbetydende med at være mest kompetent.