Sanan adskillig käännös tanska-saksa

bedeutend
Darüber hinaus ist die Präsidentschaft selbst für mehrere bedeutende Initiativen im Bereich Kinder und Familien verantwortlich. Formandskabet er også selv ansvarligt for adskillige vigtige initiativer vedrørende børn og familier. Aber der Preis dafür werden viele unschuldige Opfer, bedeutende Kollateralschäden im Irak und in seiner Umgebung sein. Men prisen vil være adskillige uskyldige menneskers liv og betydelige ødelæggelser i og omkring Irak. In einer Linie mit den von mir bereits zum Ausdruck gebrachten Vorbehalten, sollten Sie bedeutende Vorbehalte bei mehreren Punkten wie auch rückhaltlose Übereinstimmung bei anderen erwarten. I samme ånd som de forudsætninger, jeg allerede har beskrevet, bør De forvente betydelige forbehold på adskillige af punkterne - og helhjertet opbakning på andre.
beträchtlich
Dennoch ist klar, daß mehrere Länder der Region die Gewinne aus den Eisen- und Stahlerzeugnissen 1998 beträchtlich steigerten. Ikke desto mindre står det klart, at adskillige lande i regionen havde en betydelig stigning i indtjeningen fra jern- og stålprodukter i 1998.

einigemonikkoEinige Abgeordnete haben dies bereits angesprochen. Adskillige medlemmer har sagt dette allerede. Einige Menschen wurden zudem verletzt. Desuden blev adskillige mennesker såret. Auch dazu haben sich einige Abgeordnete bereits geäußert. Det er også blevet nævnt af adskillige.
etlicheIn Europa gibt es etliche Bergbauprojekte, bei denen Zyanid zum Einsatz kommt. Der findes adskillige mineprojekter i Europa, hvor der anvendes cyanid. Das Parlament hat deshalb in meinem Bericht etliche Vorschläge unterbreitet. Parlamentet har i min betænkning derfor fremsat adskillige forslag. Die Halbzeitbewertung zeigte jedoch etliche Bereiche auf, die weiterentwickelt werden müssen. Den foreløbige evaluering afslørede imidlertid adskillige områder, der bør udvikles.
mancheDanke auch für manche durchaus skeptische Bemerkung. Også tak for adskillige absolut skeptiske bemærkninger. Herr Präsident, ich denke, es ist so manches deutlich geworden. Hr. formand, jeg mener, vi står over for adskillige indlysende kendsgerninger. Wir haben hier manche Dinge zu vollenden, die die Briten begonnen haben. Vi skal her fuldføre adskillige ting, som briterne har påbegyndt.
mehrereMehrere Menschen sind getötet worden. Adskillige mennesker har mistet livet. Mehrere Initiativen wurden bereits gestartet. Adskillige initiativer er allerede lanceret. Es gab auch mehrere Fragen zum Euro. Der var adskillige spørgsmål vedrørende euroen.
wesentlich
Wir wissen auch, daß die Frage des alten Fahrzeugbestands, die schon von zahlreichen Kollegen und Kolleginnen gestellt wurde, wesentlich ist. Vi ved også, at spørgsmålet om den gamle park, som adskillige kolleger allerede har rejst, er afgørende. Durch Zuarbeit und Koordinierung zahlreicher Verhandlungen haben sie wesentlich zum Erfolg der Richtlinie beigetragen. Deres medvirken i og koordinering af adskillige forhandlinger har i høj grad haft betydning for direktivets succes. Sie wurden in diesem Haus von den Rednern der unterschiedlichen Fraktionen aufgefordert, sich auf das Wesentliche zu konzentrieren. De har hørt adskillige talere i Europa-Parlamentet fra forskellige politiske grupper opfordre Dem til at koncentrere Dem om det centrale.