Sanan bebrejde käännös tanska-saksa

Vorwürfe machenDeshalb sollten wir anderen keine Vorwürfe machen, wenn wir selbst mit diesen Schwierigkeiten zu kämpfen haben. Lad os derfor ikke bebrejde andre, når vi selv slås med de samme problemer.
abkanzeln

abmahnen
Ärger machen
ausschimpfen
beschuldigen
Wenn wir die Kandidaten in diesem Sektor beschuldigen, macht dies die Verringerung der Bürokratie zu einer noch deutlicheren Notwendigkeit. Hvis vi bebrejder aktørerne i denne sektor, er kravet om en mindskelse af bureaukratiet endnu mere emfatisk. Ich möchte sagen, dass es den Vertretern der PPE an Logik mangelt, die die ETUC beschuldigen, den Verhandlungen aus dem Weg zu gehen. Jeg må sige, at jeg savner logik fra de parlamentsmedlemmer, der bebrejder EFS for at have forladt forhandlingerne. Wir brauchen heute eine gemeinsame und einheitliche Energiepolitik, und dürfen einander nicht des Versuchs beschuldigen, in unserem eigenen Interesse auf Kosten der gesamten Gemeinschaft zu handeln. Det vi har brug for nu, er en fælles og samlet energipolitik, og vi må ikke bebrejde hinanden, at vi forsøger at pleje vores egne nationale interesser på bekostning af hele Fællesskabet.
einen Verweis erteilen
einen Vorwurf machen

ermahnen
mahnen
maßregeln
rüffeln
rügenDas ist jetzt nicht der Zeitpunkt, um Herrn Rübig erneut zu rügen. Det er ikke tidspunktet til igen at bebrejde hr. Das dritte Argument besagt, die Mitgliedstaaten trügen die Schuld für die Fehler. Det tredje argument er, at det er medlemsstaterne, som skal bebrejdes for fejlene.
schelten
schimpfen mit
tadeln
Dies ist an sich nicht zu tadeln, allerdings läßt sich eine gewisse Unausgewogenheit feststellen. Det er ikke noget, den skal bebrejdes for, men der er ikke nogen balance. Es gibt also kaum einen Grund, alle Iren dafür zu rühmen oder zu tadeln. Derfor er der ikke nogen grund til at rose eller bebrejde hele den irske befolkning. Wie können wir jemanden außerhalb der EU tadeln oder belehren, wenn in unserer eigenen Gemeinschaft regelmäßig gegen das Recht verstoßen wird? Hvordan kan vi bebrejde eller belære nogen uden for EU, hvis lovgivningen i EU med jævne mellemrum overtrædes?
verantwortlich machenDaher kann niemand Europa verantwortlich machen, wenn sich in dieser Hinsicht nichts verändert. Derfor kan Europa ikke bebrejdes, hvis der ikke sker ændringer på dette område. Dafür kann man natürlich nicht ausschließlich die Europäische Gemeinschaft verantwortlich machen. Det kan man naturligvis ikke bare bebrejde Det Europæiske Fællesskab. Sie werden keine Unterstützung für supranationale Lösungen erhalten, wenn Sie die Anerkennung für gemeinsame Erfolge beanspruchen und Brüssel für alles Negative verantwortlich machen. De sikrer ikke støtte til supranationale løsninger, hvis De tager æren for de fælles gode resultater og bebrejder Bruxelles alle onder.
verwarnen
verweisenWeil die Medien zu Recht immer wieder auf die Mitglieder dieses Hauses verweisen, die es in finanziellen Fragen nicht so genau nehmen. Fordi medierne med rette fortsætter med at bebrejde de medlemmer af Parlamentet, der ikke tager det så nøje med den finansielle skik og brug. Es ist angebracht, auf diese Regel zu verweisen, vor allem zu einem Zeitpunkt wo Europa im Allgemeinen und unserem Parlament im Besonderen vorgeworfen wird, sich in alles einzumischen. Det er på sin plads at erindre om dette princip, ikke mindst i betragtning af at man bebrejder EU i almindelighed og Europa-Parlamentet i særdeleshed, at vi blander os i alt.
Vorhaltungen machen
vorwerfenHerr Pex, ich möchte Ihnen nichts vorwerfen. Hr. Pex, jeg bebrejder Dem ikke noget. Wir brauchen uns hier nichts von den anderen entwickelten Staaten vorwerfen zu lassen. Her har de andre udviklede lande altså ikke noget at bebrejde os. Es ist daher nicht richtig, wenn Sie mir vorwerfen, ich hätte Ihnen nicht zugehört. Det er således ikke berettiget, at De bebrejder mig, at jeg ikke skulle have lyttet til Dem.
warnen
zurechtweisen