Sanan bestride käännös tanska-saksa

leugnen
Sie zu leugnen oder zu bestreiten, ist eine Straftat. At benægte eller bestride dem er en forbrydelse. Man mag dies zwar leugnen, aber fast jede Maßnahme, die ergriffen wird, gerät in diesem Haus unter Beschuss. Det siges ganske vist, at det ikke er tilfældet, men næsten hver foranstaltning, som træffes, bestrides her. Herr Präsident, Herr Kommissar! Wer könnte das Interesse an einer europäischen Kampagne zur vollständigen Ächtung der Gewalt gegen Frauen leugnen. Hr. formand, hr. kommissær, hvem kan bestride relevansen af en europæisk kampagne for en total afvisning af vold mod kvinder?
widersprechen
Und wenn hier gesagt worden ist, dass die Milchprodukte zu teuer sind, dann muss ich dem heftig widersprechen. Og jeg må på det kraftigste bestride, at mælkeprodukterne er for dyre, som det er blevet anført. Ich denke, niemand würde dem widersprechen, daß die dem Normalverbraucher im allgemeinen angebotenen Möglichkeiten zunehmen. Jeg tror ikke, at der er nogen, der vil bestride, at gennemsnitsbrugerens valgmuligheder generelt er forøget. Die Stellungnahme von Herrn Dupuis und meine eigene zielten darauf ab, dem vom Vorsitzenden Barón in Anwendung von Artikel 112 formulierten Antrag zu widersprechen. Formålet med hr. Dupuis' og mit indlæg er at bestride den anmodning, som formanden Barón fremsatte angående anvendelsen af artikel 112.