Sanan bevidsthed käännös tanska-saksa

Besinnungdie
Bewusstheitdie

BewusstseindasBetrifft: Entwicklung eines gemeinsamen europäischen Bewusstseins Om: Udvikling af en fælles europæisk bevidsthed Unser erstes Ziel besteht darin, das Bewusstsein bei Frauen zu schärfen. Vores primære opgave er at øge kvinders bevidsthed. Es bedarf einer 360-Grad-Drehung unseres Bewusstseins, um sich dieser Bedeutung klar zu werden. Vi skal have en fuldstændig bevidsthed om, hvad det betyder.
Erkenntnisdie
Doch langsam scheint sich eine bestimmte Erkenntnis in der Menschheit durchzusetzen. En vis bevidsthed begynder at se dagens lys i menneskeheden. Diese Erkenntnis wird sie endlich davon überzeugen können, die Verantwortung und die Kosten für den Grenzschutz gerecht aufzuteilen. Denne bevidsthed vil endelig kunne overbevise dem om, at det er nødvendigt med en ligelig fordeling af ansvaret og de finansielle udgifter til grænseforvaltning. Daß diese Erkenntnis von Tag zu Tag tiefer ins Bewußtsein dringt, wird sich auch auf die Debatten der Landwirtschaftsminister zur Agenda 2000 auswirken. Denne større og større bevidsthed, der øges for hver dag, der går, inspirerer landbrugsministrenes drøftelser om Agenda 2000.
Gefühldas
So erhält Europa, wie wir soeben gehört haben, auch ein Gefühl und eine Seele. Dermed skærpes vores bevidsthed om det europæiske, og vi får et mål, som netop bemærket. In der Sicht und im Gefühl der Völker bildet Europa bereits vom Atlantik bis zum Ural, von der Tundra bis zu Anatolien eine Einheit. I befolkningernes opfattelse og bevidsthed er Europa allerede et hele, lige fra Atlanterhavet til Uralbjergene og fra tundraen til Anatolien. Leider steigert dies das Gefühl der Straflosigkeit seitens gewisser Großmächte und ihr Bewusstsein, dass sie internationales Recht brechen können. Desværre forøger det visse større magters følelse af straffrihed og deres bevidsthed om, at de kan overtræde internationale rettigheder.
Gewahrseindas
Gewahrwerdendas
Verständnisdas
Dies zeigt sowohl Verständnis für und Anerkennung der Arbeit des Bürgerbeauftragten als auch Respekt gegenüber den Beschwerdeführern. Det viser, at der både er bevidsthed om og anerkendelse af Ombudsmandens arbejde samt respekt for klagerne. Aber auch hierfür muss man Verständnis aufbringen, da dies einen Wandel im sozialen Bewusstsein erfordert, was nur langsam geschieht. Man må også forstå dette, da det kræver en ændring i social bevidsthed, noget der sker meget langsomt. Im Gegensatz zum Parlament bewies der Rat weit mehr Realismus und Verständnis für die tatsächlichen Bedürfnisse der Mitgliedstaaten. Til forskel fra Parlamentet udviste Rådet en langt højre grad af realisme og bevidsthed om medlemsstaternes egentlige behov.

Wahrnehmungdie
Europa ist in den Augen der Außenwelt in stärkerem Maß existent als in der Wahrnehmung der Europäer. Europa eksisterer også meget mere i omverdenens øjne end i europæernes bevidsthed. Ist es die Macht der Wirtschaft und der wirtschaftlichen Interessen, ist es das Nichtfunktionieren des internationalen Systems, oder ist es die mangelnde Wahrnehmung bei der Bevölkerung? Er det på grund af store forretninger eller forretningsinteresser, er det fordi det internationale system ikke er funktionsdygtigt, eller er det på grund af den manglende bevidsthed i befolkningen? In der Tat sind die Kinderbetreuung, die Bildung der Kinder und ihre allmähliche Wahrnehmung der Umwelt von den frühesten Jahren an von entscheidender Bedeutung für ihre folgende Bildungsphase. Børnepasning, børns indlæring og den gradvise bevidsthed om deres miljø er ganske rigtig allerede tidligt i barnets liv afgørende for næste fase af deres indlæring.